1 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 No debería estar aquí. 2 00:02:56,218 --> 00:02:58,220 Pasando a... 3 00:03:04,309 --> 00:03:07,145 Wolf 336, estrella clase F, 4 00:03:07,229 --> 00:03:10,941 en ascensión recta 7.36.7. 5 00:03:11,024 --> 00:03:16,363 5,21 declinación. 6 00:03:17,572 --> 00:03:20,075 Pensé que eso era el último. 7 00:03:20,158 --> 00:03:21,243 ¿Por qué pensaste eso? 8 00:03:21,326 --> 00:03:24,246 porque dijiste que así sería. 9 00:03:24,329 --> 00:03:26,123 No, lo recuerdo claramente olvidando eso. 10 00:03:26,206 --> 00:03:28,500 no sé por qué Aguanté esto. 11 00:03:28,583 --> 00:03:30,168 Oh. Sí. 12 00:03:30,252 --> 00:03:33,547 Porque te dejé conducir. Soy rehén de viaje compartido. 13 00:03:33,630 --> 00:03:36,383 Estrella clase F. Variabilidad reciente. 14 00:03:36,466 --> 00:03:40,178 A 14,6 años luz de distancia. 15 00:03:40,262 --> 00:03:41,972 Esto es una locura de todos modos, todo el planteamiento. 16 00:03:42,097 --> 00:03:44,433 SETI es lo suficientemente duro en banda de microondas. 17 00:03:44,516 --> 00:03:46,143 ¿Ahora quieres buscar FM? 18 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 ¿Con todo ese ruido? 19 00:03:47,894 --> 00:03:50,230 También podría buscar una aguja en un pajar... 20 00:03:50,313 --> 00:03:51,857 de agujas. 21 00:03:57,237 --> 00:03:58,864 Estación 5. 22 00:03:58,947 --> 00:04:01,241 ¿Mi voz es incluso vagamente? ¿Te resulta familiar, Zane? 23 00:04:01,324 --> 00:04:02,617 Cariño, lo estoy intentando para salir de aquí, 24 00:04:02,701 --> 00:04:05,203 pero, como siempre, Calvino me está reteniendo de nuevo. 25 00:04:05,287 --> 00:04:07,122 debería estar en casa a la 1:00, 1:30. 26 00:04:07,205 --> 00:04:10,542 1:30, martes, ¿Miércoles, a.m., p.m.? 27 00:04:10,625 --> 00:04:14,004 ¿Qué puedo decir? Soy un rehén de viaje compartido. 28 00:04:14,087 --> 00:04:16,882 voy a ir... 29 00:04:16,965 --> 00:04:17,883 Mira, lo intentaré... 30 00:04:20,761 --> 00:04:22,262 ¿Dónde estás? 31 00:04:22,345 --> 00:04:23,847 Oh, estoy teniendo una copa con Becky. 32 00:04:23,930 --> 00:04:25,724 Estas en algun bar mientras estoy aquí trabajando? 33 00:04:25,807 --> 00:04:28,310 Mmm. Oh, hay un lindo jugador de hockey aquí también, 34 00:04:28,393 --> 00:04:29,603 pero él sólo está en la ciudad por una noche. 35 00:04:29,686 --> 00:04:33,231 Está bien, me rindo. ¿Qué deseas? 36 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 quiero tu culo En la cama, Zane. 37 00:04:36,234 --> 00:04:40,822 Bueno. me iré ahora si te vas ahora. 38 00:04:40,906 --> 00:04:42,365 pero no hables a cualquier extraño 39 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 a la salida. 40 00:04:43,784 --> 00:04:46,328 te veré en mi casa en 83 minutos, ¿vale? 41 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 lo juras ¿Estarás allí, Zane? 42 00:04:47,871 --> 00:04:50,040 realmente no quiero una repetición de la semana pasada. 43 00:04:50,123 --> 00:04:51,416 Mira, si digo voy a estar allí, 44 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 allí estaré, fin de la historia. 45 00:04:53,293 --> 00:04:54,836 No hay nada más importante para mí ahora mismo que-- 46 00:05:09,226 --> 00:05:11,478 Buen pico sólido. 47 00:05:11,520 --> 00:05:13,480 Bonita simetría a la modulación. 48 00:05:13,522 --> 00:05:15,565 Protocolo de detección, ahora. 49 00:05:15,607 --> 00:05:17,651 Zane. ¿Zane? 50 00:05:20,737 --> 00:05:21,780 Fase de Confirmación 1. 51 00:05:21,822 --> 00:05:24,074 plato oscilante 5 grados fuera del eje. 52 00:05:28,912 --> 00:05:31,206 Y la señal se desvanece. Luciendo bien. 53 00:05:31,248 --> 00:05:34,084 Ahora balancea el plato de vuelta al objetivo. 54 00:05:36,586 --> 00:05:39,339 Y la señal regresa. Definitivamente basado en el cielo. 55 00:05:39,381 --> 00:05:40,924 lobo 336, estás aullando. 56 00:05:43,009 --> 00:05:44,261 Fase 2. 57 00:05:45,303 --> 00:05:47,514 Iniciando verificación de software. 58 00:05:47,556 --> 00:05:51,434 Saltando a la Fase 3... Verificación de segunda fuente. 59 00:05:51,476 --> 00:05:52,853 ¿Quién sigue en línea? 60 00:05:52,894 --> 00:05:55,897 Banco Verde, Estado de Ohio, Campo Moffett. 61 00:05:55,939 --> 00:05:57,858 Comprobando, aquí. Todavía comprobando. 62 00:05:57,899 --> 00:05:59,150 Estar ahí. Sólo quédate ahí. 63 00:05:59,192 --> 00:06:00,694 Tenemos que conseguir otra oreja en esta cosa. 64 00:06:00,735 --> 00:06:02,988 Autoverificaciones de software. Fase 2 completa. 65 00:06:03,029 --> 00:06:04,281 Sólo estoy esperando-- 66 00:06:04,322 --> 00:06:05,490 Vamos, Moffett. Me estás matando. 67 00:06:05,532 --> 00:06:06,992 Me estoy muriendo aquí. 68 00:06:07,033 --> 00:06:10,245 Levanta el teléfono para que podamos Confirma esto...cosa. 69 00:06:27,095 --> 00:06:28,096 Nada. 70 00:06:39,149 --> 00:06:41,234 ¡Zaminsky! 71 00:06:43,820 --> 00:06:47,282 Zaminskky, esto no es ¡aparcacoches! 72 00:06:47,324 --> 00:06:49,576 Se me estancó. 73 00:06:49,618 --> 00:06:51,870 Estancado en mí, este pedazo de... 74 00:06:51,912 --> 00:06:53,496 Lo siento, señor. 75 00:06:53,538 --> 00:06:55,206 Lo siento. 76 00:07:03,131 --> 00:07:05,342 ¿Eso es todo? 77 00:07:05,383 --> 00:07:07,552 42 segundos. 78 00:07:07,594 --> 00:07:09,095 Escuchamos toda la noche. 79 00:07:09,137 --> 00:07:11,014 Toda la noche, toda la mañana, y el sonido nunca se repitió. 80 00:07:11,056 --> 00:07:13,558 son 42 segundos de no aleatorio, 81 00:07:13,600 --> 00:07:15,518 Señal no terrestre. 82 00:07:15,560 --> 00:07:17,062 Podría ser esto, Gordy. 83 00:07:17,103 --> 00:07:19,564 Suena comprimido como una comunicación militar explosiva. 84 00:07:19,606 --> 00:07:22,317 De ninguna manera. De ninguna manera. No a 107 megahercios. 85 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 1077? 86 00:07:23,985 --> 00:07:26,696 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Tan por debajo del microondas? 87 00:07:26,738 --> 00:07:28,156 Buena pregunta. 88 00:07:28,198 --> 00:07:32,786 ¿Entonces esta es una estrella variable? Este, eh, Lobo 3367 89 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 A 14,6 años luz de distancia. 90 00:07:35,288 --> 00:07:37,499 Está bien. 91 00:07:37,540 --> 00:07:39,334 Bueno. Entonces si es una variable, 92 00:07:39,376 --> 00:07:41,294 se expande y se contrae dramáticamente. 93 00:07:41,336 --> 00:07:43,380 Entonces, señores, tal vez puedas explicarme 94 00:07:43,421 --> 00:07:45,340 que vida inteligente realmente puede desarrollarse 95 00:07:45,382 --> 00:07:46,758 en tal un entorno volátil. 96 00:07:46,800 --> 00:07:48,093 Bueno, solo ha sido inestable. por ultimo-- 97 00:07:48,134 --> 00:07:49,761 50 años más o menos. 98 00:07:49,803 --> 00:07:54,099 Lo que significa que es posible que algunos todavía puede existir allí alguna forma de vida. 99 00:07:54,140 --> 00:07:55,058 Exactamente. 100 00:07:55,100 --> 00:07:57,227 Quizás esta sea una llamada de socorro. 101 00:07:57,268 --> 00:07:59,187 Un SOS. 102 00:07:59,229 --> 00:08:02,315 Tal vez estén enviando su Enciclopedia Galáctica, 103 00:08:02,357 --> 00:08:03,775 desechar todos sus conocimientos 104 00:08:03,817 --> 00:08:04,859 antes de que baje con el barco. 105 00:08:04,901 --> 00:08:07,028 - Quizás-- -Zane. ¡Zane! 106 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 Duró 42 segundos, 107 00:08:09,322 --> 00:08:11,116 y nunca se repitió. 108 00:08:12,993 --> 00:08:15,495 Por eso tenemos que quédate en esto, Gordy, 109 00:08:15,537 --> 00:08:17,163 en caso de que así sea. 110 00:08:17,205 --> 00:08:18,540 Mira, voy a tirar turnos dobles. 111 00:08:18,581 --> 00:08:20,166 Haré turnos triples si tengo que hacerlo. 112 00:08:20,208 --> 00:08:22,669 Pero quiero estatus de prioridad y quiero la hora del plato. 113 00:08:22,711 --> 00:08:24,004 Quiero tiempo para comer en serio. 114 00:08:24,045 --> 00:08:26,506 Durante lo normal Horario comercial, preferentemente. 115 00:08:30,260 --> 00:08:31,803 Calvin, ¿por qué no...? 116 00:08:31,845 --> 00:08:34,264 ¿Por qué no te vas a casa? y duerme un poco, ¿vale? 117 00:08:34,305 --> 00:08:35,682 Adelante. 118 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Zane. 119 00:08:49,279 --> 00:08:52,323 es obligatorio Recorte del 20%. 120 00:08:52,365 --> 00:08:54,743 La estación de seguimiento tiene un costo operativo fijo. 121 00:08:54,784 --> 00:08:55,994 No puedo tocar eso. 122 00:08:56,036 --> 00:08:57,537 tengo que mirar al personal. 123 00:08:57,579 --> 00:08:58,913 ¿Me estás jodiendo siquiera? 124 00:08:58,955 --> 00:09:03,168 Mira, puedo... puedo balancear el salario de un mes, 125 00:09:03,209 --> 00:09:04,961 ya sabes, en lugar de dos semanas. 126 00:09:05,003 --> 00:09:06,421 tal vez extender los beneficios para la salud 127 00:09:06,463 --> 00:09:08,882 dos semanas más de eso, pero... 128 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 Déjame ver si entendí esto bien. 129 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 Vengo a ti-- 130 00:09:14,554 --> 00:09:16,890 yo vengo a ti con lo que puede ser 131 00:09:16,931 --> 00:09:19,225 el descubrimiento preeminente del siglo XX-- 132 00:09:19,267 --> 00:09:21,895 la posibilidad de vida extrasolar, 133 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 y me enlatan por eso? 134 00:09:23,605 --> 00:09:26,441 Zane... 135 00:09:26,483 --> 00:09:28,902 Sé lo importante que es esto. 136 00:09:30,445 --> 00:09:33,531 Pero la búsqueda de extraterrestres en este ambiente político 137 00:09:33,573 --> 00:09:35,033 es una venta dificil en el Capitolio. 138 00:09:35,075 --> 00:09:37,494 No empezamos a gastar dinero. en ciencia más dura, 139 00:09:37,535 --> 00:09:39,245 lo vamos a perder. 140 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 Bueno, olvidemos sobre mí por un segundo. 141 00:09:42,957 --> 00:09:45,668 ¿Qué pasa con la señal? 142 00:09:45,710 --> 00:09:47,712 soy escéptico, 143 00:09:47,754 --> 00:09:51,216 pero es interesante. 144 00:09:52,926 --> 00:09:54,844 Lo pasaré a decodificación. 145 00:09:54,886 --> 00:09:58,890 Mira si hay un patrón reconocimiento allí, pero, uh... 146 00:09:58,932 --> 00:10:00,934 Mira, no tengo que decírtelo. Ya conoces la regla. 147 00:10:00,975 --> 00:10:02,102 Si no puedes confirmarlo... 148 00:10:02,143 --> 00:10:03,770 Entonces no existe. 149 00:10:03,812 --> 00:10:05,438 que idiota inventó esa regla? 150 00:10:05,480 --> 00:10:07,023 ¿Podemos despedirlo en su lugar? 151 00:10:08,191 --> 00:10:10,026 no me agrada 152 00:10:10,068 --> 00:10:13,696 estar perdiendo el más brillante y el mejor. 153 00:10:13,738 --> 00:10:14,864 Ojalá hubiera otra manera. 154 00:10:14,906 --> 00:10:18,034 Honestamente lo hago. 155 00:10:36,219 --> 00:10:38,471 Bueno, finalmente es refrescarse en el sur 156 00:10:38,513 --> 00:10:40,056 después de un día de temperaturas casi récord, 157 00:10:40,098 --> 00:10:41,516 pero mañana vuelve a hacer calor 158 00:10:41,558 --> 00:10:44,352 y calor nuevamente el jueves sin tregua 159 00:10:47,897 --> 00:10:49,274 Oye como estas haciendo por dinero? 160 00:10:49,315 --> 00:10:50,692 Ya sabes, si necesitas yo, tal vez podría-- 161 00:10:50,733 --> 00:10:53,278 No, no. hay un programa de estudios en el norte. 162 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 El tipo que lo dirige, Bill Wyatt, 163 00:10:54,654 --> 00:10:55,864 me estaba rogando para subir allí. 164 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Podría llamarlo. 165 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Zane, no lo eres realmente pensando en 166 00:10:58,533 --> 00:10:59,826 volviendo a ello, ¿verdad? 167 00:10:59,868 --> 00:11:01,953 Oh, Dios, teníamos un campanero esta mañana. 168 00:11:01,995 --> 00:11:03,788 Muy buena señal. Yo solo-- 169 00:11:03,830 --> 00:11:06,916 simplemente no pude Confírmalo a tiempo. 170 00:11:06,958 --> 00:11:09,085 tu tenias algo Muy bueno el año pasado también. 171 00:11:09,127 --> 00:11:10,628 ¿Resultó ser qué? 172 00:11:10,670 --> 00:11:12,505 Un horno microondas roto. 173 00:11:12,547 --> 00:11:14,424 ¿Cuál es tu punto? 174 00:11:14,465 --> 00:11:16,050 siempre hay algo para darme falsas esperanzas? 175 00:11:16,092 --> 00:11:17,343 ¿Que estoy desperdiciando mi vida? 176 00:11:17,385 --> 00:11:19,095 Yo no dije eso. 177 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 Pero ya sabes, es interesante que lo hayas hecho. 178 00:11:26,227 --> 00:11:28,188 Oh. 179 00:11:28,229 --> 00:11:30,398 Vamos. Alguien está mirando. 180 00:11:38,531 --> 00:11:40,783 ¿Qué? 181 00:11:40,825 --> 00:11:42,535 ¿Cómo diablos? terminé 182 00:11:42,577 --> 00:11:43,995 con alguien como tu? 183 00:11:44,037 --> 00:11:46,164 Me canso de los ricos con buen futuro. 184 00:11:46,206 --> 00:11:49,500 No, de verdad. ¿Qué es lo que ves en mí? 185 00:11:49,542 --> 00:11:51,461 ¿Qué te hizo llamarme? la primera vez? 186 00:11:51,502 --> 00:11:53,421 Chico, cuando su la autoestima va... 187 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 Mmmm. 188 00:11:56,382 --> 00:11:59,052 Vale, veo a un hombre de gran inteligencia, 189 00:11:59,093 --> 00:12:01,554 dedicación, 190 00:12:01,596 --> 00:12:03,514 lindo y pequeño tipo de inseguridad, 191 00:12:03,556 --> 00:12:04,682 un poco de paranoia. 192 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Esto se fue a la mierda rápido. 193 00:12:08,603 --> 00:12:10,939 Bueno, Zane, ¿por qué siempre ¿Hay que analizarlo todo? 194 00:12:10,980 --> 00:12:13,149 ¿No puedes simplemente confiar? que te amo? 195 00:12:13,191 --> 00:12:16,736 Algoritmos, confío. Lógica booleana, confío. 196 00:12:16,778 --> 00:12:20,073 mujeres hermosas, simplemente me desconciertan. 197 00:12:20,114 --> 00:12:23,284 Dos años y todavía estamos hablando de confianza? 198 00:12:23,326 --> 00:12:24,410 Es asombroso. 199 00:12:24,452 --> 00:12:27,538 debería cerrar Qué carajo, ¿eh? 200 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 Mira, es tu carrera, Zane. 201 00:12:29,999 --> 00:12:33,044 y voy a apoyar cualquier decisión que tomes. 202 00:12:33,086 --> 00:12:35,505 Pero si vamos para hacerlo, 203 00:12:35,546 --> 00:12:38,841 tenemos que cuidar de nuestra problemas aquí en el planeta Tierra, 204 00:12:38,883 --> 00:12:40,802 y eso es solo un poco duro 205 00:12:40,843 --> 00:12:43,554 cuando siempre estás apagado mirando las estrellas. 206 00:12:45,515 --> 00:12:46,557 Escuchando. 207 00:12:48,184 --> 00:12:50,019 Escuchando. 208 00:12:51,562 --> 00:12:54,065 ¿Nos estamos desmoronando aquí? 209 00:12:54,107 --> 00:12:55,066 ¿Es eso todo, Char? 210 00:12:55,108 --> 00:12:58,319 No lo sé, Zane. 211 00:12:58,361 --> 00:12:59,696 ¿Lo somos? 212 00:13:00,822 --> 00:13:03,491 - ¿Cómo te fue en el examen? - Bastante bien. 213 00:13:03,533 --> 00:13:04,534 - Sí. - Sí. 214 00:13:04,575 --> 00:13:08,037 No, estoy diciendo que está incompleto. 215 00:13:08,079 --> 00:13:09,831 No hay descomposición química. 216 00:13:09,872 --> 00:13:11,332 no hay banda ancha análisis de gráficos. 217 00:13:11,374 --> 00:13:12,583 ¿Quieres que continúe? 218 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Lamento esa información. 219 00:13:13,668 --> 00:13:14,919 no está disponible en este momento. 220 00:13:14,961 --> 00:13:16,045 Bueno, mira, esta información 221 00:13:16,087 --> 00:13:18,214 me fue prometido hace dos meses. 222 00:13:18,256 --> 00:13:20,425 Ahora vamos. Estos no son secretos nacionales. 223 00:13:20,466 --> 00:13:22,593 Este es un análisis de rutina. de la atmósfera. 224 00:13:22,635 --> 00:13:23,970 Entonces, ¿por qué debería haber...? 225 00:13:24,012 --> 00:13:25,263 hay un problema con ese satélite. 226 00:13:25,305 --> 00:13:26,973 es ciego para ciertos gases traza. 227 00:13:27,015 --> 00:13:28,516 ¿En realidad? ¿A partir de cuándo? 228 00:13:28,558 --> 00:13:30,143 creo que perdió un panel solar. 229 00:13:30,184 --> 00:13:33,229 Algunas funciones fueron cerradas para ahorrar energía. 230 00:13:33,271 --> 00:13:36,399 Bueno, mira. Aquí está mi problema. 231 00:13:36,441 --> 00:13:39,652 He dedicado mi año sabático a los gases traza de efecto invernadero. 232 00:13:39,694 --> 00:13:41,154 Entonces, si no obtengo estos datos, 233 00:13:41,195 --> 00:13:43,281 También podría estar contando pedos de vaca en Montana. 234 00:13:43,323 --> 00:13:44,657 Lo siento, pero tengo que esperar 235 00:13:44,699 --> 00:13:46,951 hasta el nuevo satélite está en su lugar. 236 00:13:46,993 --> 00:13:48,286 Bueno. ¿Cuándo es la fecha de lanzamiento? 237 00:13:48,328 --> 00:13:50,079 La NASA no tiene esa información. 238 00:13:51,706 --> 00:13:53,458 Vueltas y vueltas vamos. 239 00:13:53,499 --> 00:13:55,668 Gracias por nada. 240 00:14:12,560 --> 00:14:13,519 Campo Moffett. 241 00:14:13,561 --> 00:14:14,645 Hola, Wyatt. 242 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Zane Zaminsky. ¿Cómo estás, hombre? 243 00:14:16,105 --> 00:14:17,982 Ah, sí, Zane. Hola. 244 00:14:18,024 --> 00:14:19,692 Mira, sé que dijiste usted volvería a mí, 245 00:14:19,734 --> 00:14:21,110 pero me sentí obligado para llamarte, 246 00:14:21,152 --> 00:14:23,321 dejarte saber sobre una oferta de trabajo que surgió. 247 00:14:23,363 --> 00:14:24,655 Telecomunicaciones. 248 00:14:24,697 --> 00:14:25,865 Parece muy dulce también. 249 00:14:25,907 --> 00:14:27,950 Quiero decir, el plan de salud. solo, ¿sabes? 250 00:14:27,992 --> 00:14:28,951 Bueno, bien. 251 00:14:28,993 --> 00:14:30,703 Deberías tomarlo, Zane. 252 00:14:30,745 --> 00:14:33,331 porque no pienso cosas vamos a trabajar aquí. 253 00:14:33,373 --> 00:14:35,458 Uh, pero yo... yo... 254 00:14:35,500 --> 00:14:36,793 pensé que eras buscando-- 255 00:14:36,834 --> 00:14:38,252 Para los radioastrónomos, Bill. 256 00:14:38,294 --> 00:14:40,546 Yo-- yo-- algo bueno pensadores creativos. 257 00:14:40,588 --> 00:14:41,714 ¿No es eso lo que dijiste? 258 00:14:41,756 --> 00:14:43,007 Recuerdo que dijiste eso. 259 00:14:43,049 --> 00:14:44,509 Lo creativo es una cosa. 260 00:14:44,550 --> 00:14:47,553 Demasiado creativo es otra. 261 00:14:47,595 --> 00:14:49,347 No estoy... no estoy rastreando. 262 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 No estoy seguro de que debería estar diciendo esto, 263 00:14:51,265 --> 00:14:53,893 pero hablé con Phil Gordian del JPL, 264 00:14:53,935 --> 00:14:56,062 y mientras él no lo haría del todo-- 265 00:14:56,104 --> 00:14:58,356 Bueno, la indicación era... Sólo dilo. 266 00:14:58,398 --> 00:15:00,483 Él dijo que eras señales falsas 267 00:15:00,525 --> 00:15:02,193 para conservar su trabajo. 268 00:15:08,074 --> 00:15:10,493 Yo creo esto El permiso expiró, Zaminsky. 269 00:15:10,535 --> 00:15:12,954 ¿Por qué no lo has hecho? 270 00:15:21,045 --> 00:15:22,004 ¡Zaminsky! 271 00:15:22,046 --> 00:15:23,589 ¡Zaminsky! 272 00:15:23,631 --> 00:15:28,136 Para subir la temperatura del planeta diez veces. 273 00:15:28,177 --> 00:15:33,766 Para cambiar la atmósfera en uno apto para la colonización. 274 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Para construir granjas, ciudades, 275 00:15:37,145 --> 00:15:40,022 y construir una infraestructura capaz de soportar 276 00:15:40,064 --> 00:15:43,067 miles de colonos. 277 00:15:43,109 --> 00:15:44,694 No se equivoque al respecto. 278 00:15:44,735 --> 00:15:48,239 Nunca antes lo había hecho emprendimos una tarea-- 279 00:15:52,243 --> 00:15:54,996 ...hemos emprendido una tarea de esta magnitud. 280 00:15:55,037 --> 00:15:56,747 La terraformación de Marte. 281 00:15:56,789 --> 00:15:57,915 ¿Sabes dónde? ¿Phil Gordian es? 282 00:15:57,957 --> 00:15:59,167 No. Lo siento. 283 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Disculpe, ¿Está Phil Gordian aquí? 284 00:16:00,835 --> 00:16:02,962 No, uh-uh. 285 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 Disculpe, ¿ha visto? ¿Phil Gordiano? 286 00:16:04,505 --> 00:16:05,631 No. 287 00:16:05,673 --> 00:16:06,674 Bueno, alguien lo ha visto. 288 00:16:06,716 --> 00:16:08,843 Maldita sea. 289 00:16:08,885 --> 00:16:10,219 Disculpe, 290 00:16:10,261 --> 00:16:13,055 pero tal vez te importe para usar el micrófono. 291 00:16:13,097 --> 00:16:15,057 Sí. Sí, lo haría. 292 00:16:18,144 --> 00:16:19,312 Gracias. 293 00:16:19,353 --> 00:16:22,982 Phil Gordian-- ¿Alguien lo ha visto? 294 00:16:23,024 --> 00:16:25,985 estoy buscando para Phil Gordian. 295 00:16:26,027 --> 00:16:28,154 ¿Alguien ha visto a Phil Gordian? 296 00:16:28,196 --> 00:16:30,948 El hombre estaba en el medio De un seminario, Zane. 297 00:16:30,990 --> 00:16:34,785 ¿Por qué no salimos? y déjalo terminar. 298 00:16:34,827 --> 00:16:36,537 ¿Incluso te lo diste? a decodificar? 299 00:16:36,579 --> 00:16:38,289 ¿Incluso viste? ¿Qué había allí? 300 00:16:38,331 --> 00:16:41,000 Zane, ¿por qué no Llevamos esto afuera. 301 00:16:41,042 --> 00:16:42,168 si no vas para analizarlo, 302 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 Quiero mi cinta de vuelta. Lo quiero de vuelta. 303 00:16:44,045 --> 00:16:47,256 Lo siento, yo solo-- 304 00:16:47,298 --> 00:16:48,716 no se que te refieres a. 305 00:16:54,180 --> 00:16:55,723 Está bien, no me lo muestras. que inteligente eres 306 00:16:55,765 --> 00:16:57,225 saliendo ahora mismo. 307 00:16:57,266 --> 00:16:59,477 ¿Qué está pasando, eh? ¿Para qué estás haciendo esto? 308 00:16:59,519 --> 00:17:00,686 Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. Vamos. 309 00:17:00,728 --> 00:17:02,021 ¿Por qué les dices mentiras sobre mi? 310 00:17:02,063 --> 00:17:03,356 Dije ahora. Vamos. ¿Eh? 311 00:17:03,397 --> 00:17:04,482 ¿Por qué? Vamos. Vamos. 312 00:17:04,524 --> 00:17:06,859 Vamos. ¿Por qué? 313 00:17:06,901 --> 00:17:11,155 Lo lamento. Es un joven con problemas. 314 00:17:11,197 --> 00:17:12,490 Un joven muy problemático. 315 00:17:12,532 --> 00:17:14,158 Mis disculpas. 316 00:17:14,200 --> 00:17:16,160 Por favor continúa. 317 00:17:18,037 --> 00:17:21,832 Entonces ¿dónde estaba yo? Hielo polar. 318 00:17:21,874 --> 00:17:26,003 Sí, después del hielo polar. se ha derretido, 319 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 la atmósfera comienza para volverse más grueso. 320 00:17:29,215 --> 00:17:34,303 Finalmente, una especie de se alcanza la masa crítica. 321 00:17:34,345 --> 00:17:35,846 Y en este punto, 322 00:17:35,888 --> 00:17:38,891 la atmósfera comienza para trabajar para nosotros. 323 00:17:48,568 --> 00:17:49,986 Estación 5. 324 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 dime que no lo soy perdiendo la cabeza. 325 00:17:51,445 --> 00:17:52,655 Sólo dímelo. 326 00:17:52,697 --> 00:17:53,906 Zane, ¿dónde estás? 327 00:17:53,948 --> 00:17:54,991 Están actuando como nunca sucedió. 328 00:17:55,032 --> 00:17:56,200 Acabo de ver a Gordy. 329 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 Es como si nunca Le di alguna cinta. 330 00:17:58,035 --> 00:17:59,412 Eh, escucha, Zane... 331 00:17:59,453 --> 00:18:00,788 Y entonces recordé, 332 00:18:00,830 --> 00:18:02,164 todavía debería ser en el sistema DAT de respaldo. 333 00:18:02,206 --> 00:18:03,708 Deberíamos tener una copia de la señal, ¿verdad? 334 00:18:03,749 --> 00:18:06,127 Bueno, sí y no. 335 00:18:06,168 --> 00:18:09,171 Eh, hay algunos Aquí chicos del Departamento de Defensa, Zane. 336 00:18:09,213 --> 00:18:11,340 revisando nuestras cosas mientras hablamos. 337 00:18:11,382 --> 00:18:14,260 Aparentemente fue una explosión. de un satélite espía. 338 00:18:14,302 --> 00:18:15,303 ¿Qué? 339 00:18:15,344 --> 00:18:16,679 Sí, Zane. 340 00:18:16,721 --> 00:18:18,306 Es una cuestión de defensa ¿sabes? 341 00:18:18,347 --> 00:18:20,850 Probablemente por eso Gordiano No podría contarnos sobre eso. 342 00:18:20,891 --> 00:18:23,144 Sabes, no fuimos autorizados por esta mierda de espía. 343 00:18:23,185 --> 00:18:26,522 Cal, Cal, escúchame con mucho cuidado. 344 00:18:26,564 --> 00:18:29,066 Los satélites no se mueven. como se mueven las estrellas. 345 00:18:29,108 --> 00:18:30,693 Ahora, rastreamos esta cosa. en tiempo sidéreo. 346 00:18:30,735 --> 00:18:32,194 En tiempo de estrellas, ¿vale? 347 00:18:32,236 --> 00:18:33,654 Ahora, no lo sé quiénes son estos tipos, 348 00:18:33,696 --> 00:18:36,032 pero si se que te están mintiendo. 349 00:18:40,036 --> 00:18:41,704 ¿Esto es todo? 350 00:18:41,746 --> 00:18:43,331 Cal, si no lo has hecho 351 00:18:43,372 --> 00:18:45,625 les habló de el sistema de respaldo, no lo hagas. 352 00:18:45,666 --> 00:18:47,168 ¿Lo tenemos todo? 353 00:18:47,209 --> 00:18:49,712 No les digas, Cal. ¡No te atrevas! 354 00:18:52,548 --> 00:18:55,843 Um, ahí, uh-- 355 00:18:55,885 --> 00:18:58,554 Hay un sistema de respaldo. 356 00:19:14,945 --> 00:19:16,530 Ey. 357 00:19:16,572 --> 00:19:21,327 Uh, entonces si esto era un pájaro espía, 358 00:19:21,369 --> 00:19:23,621 ¿Por qué se movía como una estrella? 359 00:19:28,125 --> 00:19:29,960 No estamos realmente seguros. 360 00:19:30,002 --> 00:19:32,254 tendremos que regresar a usted sobre eso. 361 00:19:49,772 --> 00:19:51,649 es muy agresivo compañía. 362 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 Y con la federal mandato para bolsas de aire, 363 00:19:53,234 --> 00:19:54,318 ellos son perfectamente posicionado 364 00:19:54,360 --> 00:19:56,112 dominar el mercado durante años. 365 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 Tecnologías Blade Co. 366 00:19:58,531 --> 00:19:59,949 Está bien. Te enviaré un prospecto. 367 00:19:59,990 --> 00:20:02,118 ¿Estás en la misma dirección? 368 00:20:03,369 --> 00:20:04,745 Bueno, está bien. 369 00:20:04,787 --> 00:20:06,622 Doug, ¿puedo devolverte la llamada? en, digamos, 10 minutos? 370 00:20:06,664 --> 00:20:07,998 - Entonces recibo esta señal. - ¿Qué tal a las 5:00? 371 00:20:08,040 --> 00:20:10,000 - Una señal de una estrella de Clase F. - 5:15. 372 00:20:10,042 --> 00:20:11,502 Al igual que nuestro sol, pero un poco más caliente. 373 00:20:11,544 --> 00:20:13,921 - Primero, actúan como si nada. - Excelente. Gracias. 374 00:20:13,963 --> 00:20:15,965 Pero ahora... ahora se van a dolores inimaginables 375 00:20:16,006 --> 00:20:17,508 para hacerlo desaparecer. 376 00:20:17,550 --> 00:20:19,385 Zane, pensé Tenías un nuevo trabajo. 377 00:20:19,427 --> 00:20:22,012 algo esta pasando Aquí, Char. 378 00:20:22,054 --> 00:20:23,389 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¿Harían eso? 379 00:20:23,431 --> 00:20:24,682 ¿Qué es eso? ¿Están tratando de esconderse? 380 00:20:24,724 --> 00:20:26,016 tal vez podríamos hablar sobre esto más adelante. 381 00:20:26,058 --> 00:20:28,811 necesito hablar sobre esto ahora. 382 00:20:39,405 --> 00:20:41,323 Llamé anoche, dos veces. 383 00:20:41,365 --> 00:20:42,825 Recibí los mensajes. 384 00:20:42,867 --> 00:20:44,243 Pensé que el problema era que no estaba lo suficiente cerca. 385 00:20:44,285 --> 00:20:45,578 Ahora que lo soy, no lo eres. 386 00:20:45,619 --> 00:20:47,163 ¿Qué es esto? ¿Cuentos del lado oscuro? 387 00:20:47,204 --> 00:20:49,790 Supongo que he estado evitando esto, sí. 388 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Bueno. Defina "esto". 389 00:20:54,545 --> 00:20:56,589 Zane, la correduría está sugiriendo fuertemente 390 00:20:56,630 --> 00:21:00,176 que yo dirijo la oficina en San Diego pronto. 391 00:21:00,217 --> 00:21:01,761 Significaría mudarse allí. 392 00:21:01,802 --> 00:21:04,513 Bueno. ¿Puedes decirles que no? 393 00:21:04,555 --> 00:21:06,223 Gracias, Zane. 394 00:21:06,265 --> 00:21:08,142 Te digo que apoyaré cualquier decisión profesional que tomes, 395 00:21:08,184 --> 00:21:09,518 pero cuando llega para mí y mi trabajo-- 396 00:21:09,560 --> 00:21:10,686 en realidad eres considerando esto? 397 00:21:10,728 --> 00:21:14,064 Char, soy el Sr. Morgan. en la línea 5. 398 00:21:16,025 --> 00:21:17,443 ¿Y? 399 00:21:20,654 --> 00:21:21,989 Tengo que tomar esto. 400 00:21:22,031 --> 00:21:23,824 ¿Por casualidad va a ir? ¿A San Diego también? 401 00:21:23,866 --> 00:21:25,326 Zane, ¿por qué no pega tu paranoia 402 00:21:25,367 --> 00:21:26,660 de vuelta en tus pantalones y salir de aquí? 403 00:21:26,702 --> 00:21:28,412 - Te llamaré. - Está bien, está bien. 404 00:21:28,454 --> 00:21:29,538 Ningún problema. ¿Cuando? 405 00:21:29,580 --> 00:21:30,998 Cada vez que llego a ello. 406 00:21:31,040 --> 00:21:32,917 martes, miércoles, ¿a.m., p.m.? 407 00:21:32,958 --> 00:21:35,377 ¡Ir! 408 00:21:46,764 --> 00:21:49,016 Ahora mismo. 409 00:21:49,058 --> 00:21:52,561 podrían estar hablando para nosotros ahora mismo. 410 00:22:06,659 --> 00:22:08,494 ¡Hoo, ho! 411 00:22:34,895 --> 00:22:37,356 Una matriz. 412 00:22:37,398 --> 00:22:39,567 Matriz en fases. 413 00:22:51,161 --> 00:22:52,705 Buenos días, señor Carbiener. 414 00:22:52,746 --> 00:22:54,540 soy horacio con tu Compañía satelital local. 415 00:22:56,709 --> 00:22:58,627 Buen día. 416 00:23:03,048 --> 00:23:04,049 ¿Puedo ver tu plato? 417 00:23:13,434 --> 00:23:15,936 ¡Qué mañana tan gloriosa! ¿Lo suficientemente caliente para ti? 418 00:23:26,363 --> 00:23:28,282 Por tiempo limitado, estamos ofreciendo una actualización gratuita 419 00:23:28,324 --> 00:23:30,743 de forma totalmente automatizada Sistema de control de fibra óptica. 420 00:23:30,784 --> 00:23:32,036 todo esto sin coste adicional para usted. 421 00:23:32,077 --> 00:23:34,997 Sin coste adicional. Sin coste extra para ti. 422 00:23:35,039 --> 00:23:37,750 Una de las muchas maneras que estan mejorando 423 00:23:37,791 --> 00:23:39,543 la calidad del servicio a nuestros valiosos clientes. 424 00:23:39,585 --> 00:23:40,878 ¿Puedo ver tu plato? 425 00:24:43,649 --> 00:24:44,858 - ¡Ah! - Jesús. 426 00:24:51,532 --> 00:24:53,534 Ay. 427 00:24:53,575 --> 00:24:54,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 428 00:24:54,702 --> 00:24:56,286 ¿Y qué tan pronto puedes irte? 429 00:24:56,328 --> 00:24:57,287 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:24:57,329 --> 00:24:58,455 Vivo aquí. ¿Te importa? 431 00:24:58,497 --> 00:25:00,290 Me importa que agarres sobre mi. Déjalo ir. 432 00:25:00,332 --> 00:25:01,959 lo estoy intentando para ayudarte a bajar. 433 00:25:02,001 --> 00:25:03,711 Puedo hacerlo yo mismo. 434 00:25:03,752 --> 00:25:05,587 Aah, mi pie está atascado. 435 00:25:05,629 --> 00:25:07,339 Vives al lado. 436 00:25:07,381 --> 00:25:08,716 Con la señora Roosevelt, ¿es eso? 437 00:25:08,757 --> 00:25:09,800 Vivo en Los Ángeles. 438 00:25:09,842 --> 00:25:11,802 Solo pateándolo aquí un minuto. 439 00:25:11,844 --> 00:25:14,013 no quiero a nadie husmeando por aquí. 440 00:25:14,054 --> 00:25:15,389 Oye, si yo fuera para robar tus cosas, 441 00:25:15,431 --> 00:25:17,307 seria Listo y listo, ¿vale? 442 00:25:17,349 --> 00:25:19,059 ¿Qué sabes tú? sobre mis cosas? 443 00:25:19,101 --> 00:25:21,353 Y que haces trepando techos a la 1:00 de la madrugada? 444 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 ¿No deberías estar afuera etiquetando? ¿Señales de autopista o algo así? 445 00:25:23,564 --> 00:25:25,774 no tengo para decirte una mierda. 446 00:25:25,816 --> 00:25:29,153 Bien, quédate ahí toda la noche. 447 00:25:29,194 --> 00:25:30,154 ¡Ey! 448 00:25:30,195 --> 00:25:31,405 Oye, ¿adónde vas? 449 00:25:31,447 --> 00:25:32,698 Sácame de aquí. 450 00:25:46,253 --> 00:25:47,296 ¿Qué estás haciendo? 451 00:25:47,337 --> 00:25:49,173 te dije que esperaras abajo. 452 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 ¿Qué es esto de aquí? 453 00:25:50,841 --> 00:25:52,718 Una chaqueta refrescante para un amplificador de bajo ruido. 454 00:25:52,760 --> 00:25:54,136 No lo toques. 455 00:25:54,178 --> 00:25:55,763 ¿Qué es esa mierda parpadeante? por allá? 456 00:25:55,804 --> 00:25:57,473 ¿Quieres simplemente sentarte? 457 00:25:57,514 --> 00:25:59,433 Ponte esto en el tobillo. 458 00:25:59,475 --> 00:26:01,894 No quiero esa cosa. Hace frío. 459 00:26:01,935 --> 00:26:04,396 Sólo mantén el trasero abajo, 460 00:26:04,438 --> 00:26:06,356 tu pie arriba, 461 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 y tu boca cerrada. 462 00:26:08,192 --> 00:26:11,570 Puedes mirar, pero no toques nada. 463 00:26:39,056 --> 00:26:40,557 Entonces, ¿qué son todos esos puntos? 464 00:26:43,894 --> 00:26:45,395 Son antenas parabólicas. 465 00:26:45,437 --> 00:26:46,897 Cada persona. 466 00:26:48,565 --> 00:26:50,192 Encadenas lo suficiente de ellos juntos, 467 00:26:50,234 --> 00:26:53,112 hace uno grande antena de radio, básicamente. 468 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 ¿Pero qué hace? 469 00:26:57,074 --> 00:26:59,243 Te permite conseguir cerca de las estrellas. 470 00:27:08,669 --> 00:27:11,088 Vea si obtiene 92,9 KBUMP. 471 00:27:15,300 --> 00:27:19,972 saludos desde el mas alla el sistema solar. 472 00:27:20,013 --> 00:27:22,391 Eso, amigo mío, es la Voyager 2. 473 00:27:22,432 --> 00:27:23,976 ¿Qué es eso? 474 00:27:24,017 --> 00:27:26,562 La Voyager es una sonda planetaria. lanzado a mediados de los años 70. 475 00:27:26,603 --> 00:27:28,063 No enseñan ciencia ¿Ya estás en la escuela? 476 00:27:28,105 --> 00:27:31,150 Demasiado ocupado cacheándonos, viendo si nos abrochamos. 477 00:27:31,191 --> 00:27:32,693 Supongo que te refieres a armas. 478 00:27:32,734 --> 00:27:34,236 ¿Te encuentran uno? 479 00:27:34,278 --> 00:27:36,530 Yo no, sólo todos los demás. 480 00:27:36,572 --> 00:27:38,532 Así es como la gente Quieren que me vaya de Los Ángeles. 481 00:27:38,574 --> 00:27:40,409 Están pasando cosas locas. 482 00:27:44,997 --> 00:27:46,498 ¿Puedo entrar ahora? 483 00:27:51,211 --> 00:27:55,883 Entonces esta es la estrella, Lobo 336. 484 00:27:55,924 --> 00:27:58,677 Comprobaremos los espectros. con diferentes aumentos, 485 00:27:58,719 --> 00:28:02,222 buscando cualquier cosa inusual. 486 00:28:03,932 --> 00:28:07,978 Pero lamentablemente todo lo que encontramos es el típico ruido de radio 487 00:28:08,020 --> 00:28:09,146 de una estrella de clase F. 488 00:28:09,188 --> 00:28:11,523 pero tu hablaste a él antes, ¿eh? 489 00:28:11,565 --> 00:28:13,609 Los extraterrestres. Este canal. 490 00:28:13,650 --> 00:28:15,235 Esta estrella. Esta frecuencia. 491 00:28:15,277 --> 00:28:16,945 Pero realmente no podemos hablar. 492 00:28:16,987 --> 00:28:19,990 Verás, lleva años para que llegue una onda de radio. 493 00:28:20,032 --> 00:28:22,951 Así que todo lo que realmente podemos hacer es solo escuchar. 494 00:28:26,163 --> 00:28:28,999 Pero ¿qué dijeron? antes? 495 00:28:29,041 --> 00:28:30,959 Tal vez cómo vivir para siempre. 496 00:28:31,001 --> 00:28:34,171 tal vez como hacer energía nuclear segura. 497 00:28:34,213 --> 00:28:36,840 No sé. tal vez lo eran simplemente pidiendo una pizza. 498 00:28:36,882 --> 00:28:39,343 Verás, realmente no lo sabremos lo que están diciendo. 499 00:28:39,384 --> 00:28:41,845 Al principio no, pero eso no hacerlo menos importante. 500 00:28:41,887 --> 00:28:44,097 Si puedo confirmar esta señal, 501 00:28:44,139 --> 00:28:46,016 si podemos encontrarlo de nuevo, 502 00:28:46,058 --> 00:28:48,769 entonces finalmente lo haremos, finalmente lo sé 503 00:28:48,810 --> 00:28:50,354 que no estamos solos. 504 00:28:50,395 --> 00:28:53,565 Me pregunto que son va a parecer. 505 00:29:12,709 --> 00:29:13,669 Advertencia. 506 00:29:13,710 --> 00:29:15,504 Tu período de sueño ha terminado. 507 00:29:15,545 --> 00:29:17,881 Sal de la cama. 508 00:29:17,923 --> 00:29:20,509 Advertencia. Tu período de sueño ha terminado. 509 00:29:20,550 --> 00:29:22,928 Sal de la cama. 510 00:29:22,970 --> 00:29:26,098 Advertencia. Tu período de sueño ha terminado. 511 00:29:44,992 --> 00:29:46,076 Jesús. 512 00:29:46,118 --> 00:29:47,786 ¿Vas a intentarlo de nuevo? ¿Esta noche? 513 00:29:47,828 --> 00:29:49,454 Si lo eres, podría esperar arriba 514 00:29:49,496 --> 00:29:51,790 y algo así, ya sabes, ayuda un poco esta vez. 515 00:29:51,832 --> 00:29:53,750 No le dijiste a nadie sobre nuestra pequeña casa club, ¿verdad? 516 00:29:55,502 --> 00:29:56,461 ¿Qué soy, nuevo? 517 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 ¿Qué pasa con tu abuela? 518 00:29:57,921 --> 00:29:59,631 A ella no le importa si ¿Te quedas despierto hasta tarde por la noche? 519 00:29:59,673 --> 00:30:01,675 No después de las 10:00. 520 00:30:01,717 --> 00:30:02,676 ¿Qué pasa a las 10:00? 521 00:30:02,718 --> 00:30:04,386 Se desmaya con el jarabe para la tos. 522 00:30:07,723 --> 00:30:08,974 ¿Te diré qué? 523 00:30:09,016 --> 00:30:11,143 Cada vez que estoy ahí arriba, puedes venir. 524 00:30:11,184 --> 00:30:14,062 Pero sólo... sólo si Tienes la identificación adecuada. 525 00:30:14,104 --> 00:30:15,731 Entonces, ¿de dónde saco eso? 526 00:30:29,661 --> 00:30:31,413 ¿Qué hay de mí, eh? 527 00:30:31,455 --> 00:30:34,082 ¿Cuándo puedo hacer algo? 528 00:30:34,124 --> 00:30:36,209 Bueno. Pulsa esa tecla. 529 00:30:36,251 --> 00:30:38,170 ¿Cuál? Aquél. 530 00:30:38,211 --> 00:30:39,921 ¿Este de aquí? Sí. 531 00:30:39,963 --> 00:30:40,922 ¿Estás seguro de que está bien? 532 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 Estoy seguro de que está bien. 533 00:30:42,257 --> 00:30:43,383 Este justo debajo de mi dedo? 534 00:30:43,425 --> 00:30:44,384 Dame tu placa. Estás despedido. 535 00:30:44,426 --> 00:30:46,219 Lo haré. Lo haré. 536 00:30:58,273 --> 00:31:01,651 Entonces, ¿cuál es la señal? va a parecer? 537 00:31:01,693 --> 00:31:02,861 Sólo un pico. 538 00:31:02,903 --> 00:31:05,155 ¿Uno grande? 539 00:31:05,197 --> 00:31:06,531 ¿O uno pequeño? 540 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 Porque tengo uno grande. 541 00:31:29,805 --> 00:31:31,348 Eso es todo. 542 00:31:31,390 --> 00:31:33,683 Eso es exactamente lo que Calvin y yo vimos. 543 00:31:51,118 --> 00:31:52,327 No, no, no. 544 00:31:52,369 --> 00:31:53,370 No, vuelve. 545 00:31:59,668 --> 00:32:01,878 y no lo hice No toques nada, ¿vale? 546 00:32:09,553 --> 00:32:11,012 Es lo mismo. 547 00:32:11,054 --> 00:32:12,806 Misma firma, misma periodicidad-- 548 00:32:12,848 --> 00:32:14,349 ♪ ¿Qué diablos es esto? 549 00:32:14,391 --> 00:32:16,351 ¿Qué es esa mierda lambada? 550 00:32:16,393 --> 00:32:17,769 Tiene que ser un rebote. 551 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 Onda de radio que arranca la capa de inversión 552 00:32:20,063 --> 00:32:21,773 y luego vuelve a sangrar a través de este lado del sistema. 553 00:32:21,815 --> 00:32:23,191 ¿Viene de la Tierra? 554 00:32:27,571 --> 00:32:30,323 Alguna emisora de radio mexicana en la misma frecuencia 555 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 nos dice donde el rebote vino de, 556 00:32:31,741 --> 00:32:32,868 pero no es así... 557 00:32:32,909 --> 00:32:34,828 Pero es una locura. 558 00:32:34,870 --> 00:32:35,912 ¿Todo eso? 559 00:32:41,168 --> 00:32:42,210 Espera un segundo. 560 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 La primera señal fue definitivamente basado en el cielo. 561 00:32:48,383 --> 00:32:49,801 Lo verificamos. 562 00:32:49,843 --> 00:32:52,179 Pero este está basado en la Tierra. 563 00:32:52,220 --> 00:32:53,555 Dos señales idénticas. 564 00:32:53,597 --> 00:32:55,515 Uno viene del espacio, el otro de la Tierra. 565 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 Estoy jodido aquí. 566 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 No tiene ningún sentido. 567 00:33:05,066 --> 00:33:06,818 A menos que estén hablando. 568 00:33:06,860 --> 00:33:08,612 Oye, pero anoche estabas diciéndome que no podíamos hablar 569 00:33:08,653 --> 00:33:09,863 porque tardaría años. 570 00:33:09,905 --> 00:33:12,282 California. Tengo que hablar con Cal. 571 00:33:25,462 --> 00:33:27,714 alguien dijo algo sobre un calentador defectuoso. 572 00:33:28,882 --> 00:33:30,258 Intoxicación por monóxido de carbono. 573 00:33:30,300 --> 00:33:31,468 ¿En realidad? 574 00:33:36,389 --> 00:33:37,849 lo llevas hasta el condado? 575 00:33:37,891 --> 00:33:40,185 Sí, claro. Estos chicos DOA. 576 00:33:51,905 --> 00:33:53,156 Bien, ¿qué tenemos aquí? 577 00:33:53,198 --> 00:33:54,991 Grandes concentraciones de gas traza 578 00:33:55,033 --> 00:33:57,369 aquí en el centro de México, Ecuador, Brasil. 579 00:33:57,410 --> 00:33:59,829 Mira, puedes ver para ti mismo. 580 00:34:01,957 --> 00:34:05,502 700% de aumento en los últimos 5 años? 581 00:34:05,544 --> 00:34:07,879 - ¿Cómo puede ser eso? - Mi misma pregunta. 582 00:34:07,921 --> 00:34:10,674 ¿Qué tan preciso es esto? datos que nos enviaste, llana? 583 00:34:10,715 --> 00:34:12,217 Bueno, es difícil de decir. 584 00:34:12,259 --> 00:34:14,052 Quiero decir, lo improvisamos desde estaciones terrestres, 585 00:34:14,094 --> 00:34:16,346 globos meteorológicos, Los callos doloridos del tío Earl. 586 00:34:16,388 --> 00:34:17,764 Algunos de tus propios números. están ahí. 587 00:34:17,806 --> 00:34:18,890 ¿Sin datos satelitales? 588 00:34:18,932 --> 00:34:21,017 El pájaro de la NASA tiene un ala quemada. 589 00:34:21,059 --> 00:34:23,228 Bueno, obviamente has Tengo algunos datos andrajosos. 590 00:34:23,270 --> 00:34:25,063 Comprobamos esto lo mejor que pudimos. 591 00:34:26,231 --> 00:34:28,900 George, correme un elenco futuro, ¿quieres? 592 00:34:28,942 --> 00:34:31,861 Diez años, suponiendo el mismo aumento. 593 00:34:31,903 --> 00:34:33,405 Por supuesto. 594 00:34:43,331 --> 00:34:47,127 Bueno, será mejor que esto esté mal. porque según esto, 595 00:34:47,168 --> 00:34:50,171 estamos viendo un aumento de 12 grados centígrados 596 00:34:50,213 --> 00:34:51,840 durante la próxima década. 597 00:34:51,881 --> 00:34:53,341 - Y eso es sólo-- - Catastrófico. 598 00:34:53,383 --> 00:34:54,759 Bueno, iba decir imposible, 599 00:34:54,801 --> 00:34:56,720 pero sí, eso también. 600 00:35:07,355 --> 00:35:09,566 México central. 601 00:35:54,444 --> 00:35:55,612 Eh, discúlpeme. 602 00:35:55,654 --> 00:35:57,572 vienes a ver las ruinas, amigo mío? 603 00:35:57,614 --> 00:35:59,491 te llevo a algunos muchos lugares muy buenos. 604 00:36:01,034 --> 00:36:03,036 No, vayamos a la ciudad. 605 00:36:04,913 --> 00:36:06,956 cuando empieza para refrescarse aquí abajo? 606 00:36:06,998 --> 00:36:08,917 ¿En San Marsol? Ja. 607 00:36:08,958 --> 00:36:11,920 Esto es un enfriamiento. 608 00:36:16,716 --> 00:36:19,052 Este dial ¿verdad? 609 00:36:19,094 --> 00:36:22,722 Derecha, izquierda, en ambos sentidos. 610 00:36:25,100 --> 00:36:26,309 Esta estación de radio, 611 00:36:26,351 --> 00:36:28,687 ¿Sabes dónde está esto? 612 00:36:28,728 --> 00:36:31,773 Ah, muy lejos. No cerca de la ciudad. 613 00:36:31,815 --> 00:36:33,400 Vayamos allí. 614 00:36:33,441 --> 00:36:35,276 ¿Qué tal las ruinas? 615 00:36:35,318 --> 00:36:37,112 quieres ver las ruinas, amigo mío? 616 00:36:37,153 --> 00:36:39,823 La emisora ​​de radio. Necesito ir allí. 617 00:36:39,864 --> 00:36:41,324 voy a hablar a la gente. 618 00:37:07,475 --> 00:37:09,352 Accidente, esse. 619 00:37:09,394 --> 00:37:10,812 Pero no había ninguna persona aquí... 620 00:37:10,854 --> 00:37:13,857 Gracias a Dios--cuando El fuego vino anoche. 621 00:37:13,898 --> 00:37:15,567 Demasiado tarde. 622 00:37:15,608 --> 00:37:17,110 ;¿Cómo? 623 00:37:18,653 --> 00:37:20,780 Un día demasiado tarde. 624 00:37:36,212 --> 00:37:37,797 Posada San Marsol. 625 00:37:37,839 --> 00:37:40,633 Uno de nuestros muchos Los mejores hoteles. 626 00:37:40,675 --> 00:37:42,552 Ajá. 627 00:37:56,566 --> 00:37:58,818 Señora, ¿ve esas cosas? 628 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 ;¿Cómo? 629 00:38:00,236 --> 00:38:01,529 Estos platos de televisión, 630 00:38:01,571 --> 00:38:03,907 alli y alli. 631 00:38:03,948 --> 00:38:05,742 ¿Conoces alguno grande? 632 00:38:05,784 --> 00:38:06,951 ¿Grande? Sí, grande. 633 00:38:06,993 --> 00:38:08,953 No tan pequeños como estos, pero... pero grande. 634 00:38:08,995 --> 00:38:10,830 50, 60 pies de ancho. 635 00:38:10,872 --> 00:38:12,457 Grande. Grande. Oh, no. 636 00:38:12,499 --> 00:38:14,709 Nadabig en San Marsol. 637 00:38:14,751 --> 00:38:16,211 Nada. 638 00:39:36,916 --> 00:39:40,003 Uno de nuestros mucho mejores hoteles. 639 00:39:41,504 --> 00:39:43,798 Este es Peter Dowling. de Sierra Satélite. 640 00:39:43,840 --> 00:39:46,634 Solo me preguntaba si estabas enfermo o muerto o algo así. 641 00:39:46,676 --> 00:39:48,970 Porque si no lo eres, estás despedido. 642 00:39:49,012 --> 00:39:51,514 Lo siento, amigo. 643 00:39:53,391 --> 00:39:55,602 Sí, Zane. Este es Doug. 644 00:39:55,643 --> 00:39:57,520 Escuché sobre ti y Char. 645 00:39:57,562 --> 00:40:01,232 Escuché que era Skidsville, y lamento escuchar eso. 646 00:40:01,274 --> 00:40:03,359 Sé lo que se siente. 647 00:40:03,401 --> 00:40:04,944 Si quieres reunirse en cualquier momento, 648 00:40:04,986 --> 00:40:06,029 ya sabes, hagámoslo. 649 00:40:06,070 --> 00:40:07,238 Lo hablaremos. 650 00:40:07,280 --> 00:40:08,781 Estoy ahí para ti, ¿vale? 651 00:40:08,823 --> 00:40:12,452 Ah, y, uh, ¿te importaría? si tengo su número? 652 00:40:12,493 --> 00:40:14,120 Sabes, yo-- solo quiero hablar con ella 653 00:40:14,162 --> 00:40:16,122 sobre alguna inversión posibilidades. 654 00:40:16,164 --> 00:40:17,665 ¿Está bien? Gracias. 655 00:40:23,379 --> 00:40:25,131 Llamé esta mañana. 656 00:40:25,173 --> 00:40:28,343 Simplemente no dejé ningún mensaje. ¿Estás ahí ahora? 657 00:40:28,384 --> 00:40:32,013 Bueno, supongo que no lo hice volver a ti esa noche 658 00:40:32,055 --> 00:40:35,058 porque estaba enojado, Zane. 659 00:40:35,099 --> 00:40:37,226 me canso tanto de ser cuestionado 660 00:40:37,268 --> 00:40:38,770 incluso sobre las cosas básicas, 661 00:40:38,811 --> 00:40:42,357 y tal vez estaba sintiendo algo de colcha también 662 00:40:42,398 --> 00:40:45,318 por alejarte de lo que deberías estar haciendo, 663 00:40:45,360 --> 00:40:47,904 de lo que más amas. 664 00:40:47,946 --> 00:40:53,117 Pero eras un idiota la última vez que hablamos, yo-- 665 00:40:53,159 --> 00:40:55,161 Maldita sea, no puedo recordar si esta máquina te permite divagar, 666 00:40:55,203 --> 00:40:59,082 así que será mejor Admítelo rápido. 667 00:40:59,123 --> 00:41:01,501 Extraño tu rareza y cerebro paranoico. 668 00:41:03,920 --> 00:41:06,547 Llama cuando puedas. 669 00:41:06,589 --> 00:41:08,424 ¿Dónde estás, Zane? 670 00:42:32,717 --> 00:42:34,302 ¡Mover! 671 00:43:38,616 --> 00:43:40,409 ¿Quién diablos? lo eres, ¿eh? 672 00:43:40,451 --> 00:43:43,454 Porque te vi en la ciudad. 673 00:43:43,496 --> 00:43:45,289 Te vi en el aeropuerto. 674 00:43:45,331 --> 00:43:47,375 Me estabas esperando. 675 00:43:49,085 --> 00:43:50,711 Lo sabías, ¿no? 676 00:44:07,562 --> 00:44:08,771 ¿Cómo...? 677 00:44:47,059 --> 00:44:49,353 donde te escondes ¿Un plato de 20 metros? 678 00:45:50,665 --> 00:45:52,500 Señor. No, no. 679 00:45:54,543 --> 00:45:56,337 No, no. 680 00:45:58,089 --> 00:45:59,048 ¡Jesús! 681 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 ¡Ey! 682 00:46:04,637 --> 00:46:06,013 Disculpe. 683 00:46:06,055 --> 00:46:07,807 Disculpe. ¿Qué está pasando aquí? 684 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 No sé. Estos Los chicos están robando mis cosas. 685 00:46:09,809 --> 00:46:11,727 Se están llevando mi equipo. Estaba intentando trabajar aquí. 686 00:46:11,769 --> 00:46:13,187 Señor, disculpe. 687 00:46:13,229 --> 00:46:14,355 - ¡Oye, oye! - ¿Qué? 688 00:46:16,899 --> 00:46:18,901 Oye, tómatelo con calma. 689 00:46:18,943 --> 00:46:20,152 ¿Se lo tomarán con calma? 690 00:46:20,194 --> 00:46:21,821 ¡Vaya! ¡Ey! 691 00:46:21,862 --> 00:46:22,989 ¿Qué? ¡Oh! 692 00:46:23,030 --> 00:46:23,990 No, no. 693 00:46:41,382 --> 00:46:43,509 Bueno, lo sé debería decir gracias, 694 00:46:43,551 --> 00:46:46,595 pero eso fue bastante arriesgado truco que hiciste allí. 695 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Podrías tener Nos disparó a los dos. 696 00:46:48,222 --> 00:46:50,683 De nada, y tienes razón. 697 00:46:50,725 --> 00:46:52,810 Te vi en la ciudad anoche, ¿no? 698 00:46:52,852 --> 00:46:55,438 Zane Zaminsky. ¿Sigo sangrando? 699 00:46:55,479 --> 00:46:59,233 Sí, un poco. Llana Verde. 700 00:46:59,275 --> 00:47:01,569 Maldita sea, hace calor aquí. 701 00:47:01,610 --> 00:47:03,696 Pensarías que tendrían aire acondicionado en este lugar. 702 00:47:03,738 --> 00:47:05,114 No me gusta la sangre. 703 00:47:08,242 --> 00:47:09,952 Entonces ¿por qué estaban ¿Te está excitando, de todos modos? 704 00:47:09,994 --> 00:47:12,538 Algo sobre mi equipo no les gusta. 705 00:47:12,580 --> 00:47:13,998 ¿Qué es todo eso? 706 00:47:14,040 --> 00:47:15,374 Es técnico. 707 00:47:15,416 --> 00:47:17,710 porque parece algún tipo de radiosonda 708 00:47:17,752 --> 00:47:19,879 para muestreo atmosférico. 709 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Así es. 710 00:47:23,174 --> 00:47:26,093 Eso es absolutamente correcto. 711 00:47:28,512 --> 00:47:30,139 ¿Quién eres tú? 712 00:47:40,858 --> 00:47:43,402 ¿Puedo preguntar? ¿Qué he hecho mal? 713 00:47:43,444 --> 00:47:45,529 deseo disculparme a ustedes dos. 714 00:47:45,571 --> 00:47:47,698 hemos exagerado en este asunto. 715 00:47:47,740 --> 00:47:48,783 En cuanto al equipamiento, 716 00:47:48,824 --> 00:47:50,785 parece estar arruinado. 717 00:47:50,826 --> 00:47:52,661 Si me das un local número-- Espera un segundo. 718 00:47:52,703 --> 00:47:54,163 ¿Por qué me detuvieron? 719 00:47:54,205 --> 00:47:55,873 ¿Por qué estos hombres tomaron mi equipo? en primer lugar? 720 00:47:55,915 --> 00:47:57,750 Estabas en un terreno privado. 721 00:47:57,792 --> 00:47:59,502 ¿Pero no es esto? un establecimiento publico? 722 00:47:59,543 --> 00:48:03,005 Por favor intenta entender esto. Es un nuevo tipo de central eléctrica. 723 00:48:03,047 --> 00:48:04,423 Y con nueva tecnología 724 00:48:04,465 --> 00:48:06,842 vengan los que quisieran le gusta robarlo. 725 00:48:06,884 --> 00:48:09,178 te quedas en San Marsol, ¿sí? 726 00:48:09,220 --> 00:48:11,430 ¿Qué quieres decir? ¿"nuevo tipo"? 727 00:48:11,472 --> 00:48:13,307 Todavía ardes combustibles fósiles, ¿verdad? 728 00:48:13,349 --> 00:48:15,935 Con gran eficiencia. 729 00:48:15,976 --> 00:48:17,853 Muy pocas emisiones. 730 00:48:17,895 --> 00:48:19,397 ¿Qué tipo de emisiones? 731 00:48:19,438 --> 00:48:22,024 no soy un experto en este asunto como usted. 732 00:48:22,066 --> 00:48:24,443 Quizás si fueras para dejarme un número local-- 733 00:48:24,485 --> 00:48:25,903 Sí, tal vez si me das... 734 00:48:25,945 --> 00:48:27,530 No, no, no. Llámalo un empujón. 735 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Vamos. 736 00:48:31,075 --> 00:48:33,661 Dicen que hay un gemelo para todos en el mundo. 737 00:48:33,702 --> 00:48:35,079 No, no es eso. 738 00:48:35,121 --> 00:48:37,164 Mira, rueda el dados genéticos con bastante frecuencia, 739 00:48:37,206 --> 00:48:38,624 van a aterrizar uno encima del otro. 740 00:48:38,666 --> 00:48:41,335 Créeme, llana. Eso no es todo. 741 00:48:43,879 --> 00:48:47,007 amable de su parte para traer nuestros autos aquí. 742 00:48:47,049 --> 00:48:48,801 Sígueme de regreso a la ciudad, 743 00:48:48,843 --> 00:48:50,886 y no hagas alguna parada, ¿vale? 744 00:49:20,541 --> 00:49:24,420 lo entiendo haces trabajo residencial. 745 00:49:24,462 --> 00:49:26,464 tengo un poco problema de deshierbe 746 00:49:26,505 --> 00:49:28,299 Espero que puedas ayúdame con. 747 00:49:28,340 --> 00:49:31,177 es realmente un trabajo muy pequeño. 748 00:49:31,218 --> 00:49:32,553 Ahí está la dirección. 749 00:52:18,218 --> 00:52:20,596 Vimos huracanes en el Golfo en marzo. 750 00:52:20,638 --> 00:52:24,558 Ahora mismo hay una sequía en Sudán matando a miles de personas. 751 00:52:24,600 --> 00:52:26,977 entonces estamos hablando calentamiento global, ¿verdad? 752 00:52:27,019 --> 00:52:29,146 Sí y no. 753 00:52:29,188 --> 00:52:31,273 si en eso estamos mostrando un aumento 754 00:52:31,315 --> 00:52:33,359 en la temperatura global durante la última década. 755 00:52:33,400 --> 00:52:35,444 no es mucho, pero si factorizas 756 00:52:35,486 --> 00:52:36,945 los efectos de enfriamiento de actividad volcánica-- 757 00:52:36,987 --> 00:52:38,447 Está sucediendo. 758 00:52:38,489 --> 00:52:40,449 Nuestras fábricas no puedo bombear 759 00:52:40,491 --> 00:52:44,119 7 mil millones de toneladas de CO2 al año y no hacer daño. 760 00:53:05,224 --> 00:53:07,101 - ¿Esto es el Ártico? - Sí. 761 00:53:07,142 --> 00:53:09,770 A 90 millas del polo. 762 00:53:09,812 --> 00:53:11,855 Bueno, ¿qué hace ahí? 763 00:53:11,897 --> 00:53:14,858 Tomado por sí mismo, es sólo otra anomalía. 764 00:53:14,900 --> 00:53:16,777 Pero en conjunto, vemos el ártico 765 00:53:16,819 --> 00:53:19,571 es increíblemente sensible al cambio ambiental. 766 00:53:19,613 --> 00:53:20,906 Por eso vamos allí 767 00:53:20,948 --> 00:53:22,866 porque pasan cosas primero en el Ártico. 768 00:53:22,908 --> 00:53:26,036 es como una ventana sobre el futuro. 769 00:53:26,078 --> 00:53:27,538 Entonces estás hablando de 770 00:53:27,579 --> 00:53:30,666 algo mucho más grande que el calentamiento global. 771 00:53:30,708 --> 00:53:34,336 veo algunos importantes terrible experiencia climática. 772 00:53:34,378 --> 00:53:36,672 Oh, Dios. 773 00:53:36,714 --> 00:53:39,383 Me pongo tan maldito apocalíptico cuando bebo. 774 00:53:39,425 --> 00:53:40,843 Pero tienes que recordar 775 00:53:40,884 --> 00:53:42,886 cada punto de inflexión importante en este planeta, 776 00:53:42,928 --> 00:53:45,347 incluyendo la desaparición del dinosaurio, 777 00:53:45,389 --> 00:53:46,765 comenzó con un cambio en el clima. 778 00:53:46,807 --> 00:53:49,768 Incluso un aumento de 10 grados 779 00:53:49,810 --> 00:53:52,688 Derretirá el 70% del casquete polar. 780 00:53:52,730 --> 00:53:56,024 - Acabar con toda la agricultura. - Elevar la temperatura del planeta. 781 00:53:56,066 --> 00:53:57,818 Para cambiar su atmósfera 782 00:53:57,860 --> 00:53:59,820 en uno adecuado a la colonización. 783 00:53:59,862 --> 00:54:02,197 Terraformación. 784 00:54:02,239 --> 00:54:03,323 ¿Qué es eso? 785 00:54:03,365 --> 00:54:05,451 Este tipo del JPL, 786 00:54:05,492 --> 00:54:06,910 ha estado dando charlas sobre marte 787 00:54:06,952 --> 00:54:08,620 y cómo todo su entorno podría ser cambiado 788 00:54:08,662 --> 00:54:10,998 y cómo podríamos terraformarlo y luego vivir allí. 789 00:54:11,039 --> 00:54:13,417 Por supuesto, nunca sucederá. Cuesta cientos de miles de millones. 790 00:54:13,459 --> 00:54:15,836 Pero él dijo algo sobre-- 791 00:54:15,878 --> 00:54:18,338 Después del hielo polar se ha derretido, 792 00:54:18,380 --> 00:54:21,300 la atmósfera vuelve a espesarse. 793 00:54:21,341 --> 00:54:25,345 Finalmente, una especie de se alcanza la masa crítica. 794 00:54:25,387 --> 00:54:27,055 ¿Qué? 795 00:54:28,474 --> 00:54:29,808 No sé. 796 00:54:29,850 --> 00:54:33,020 Podríamos darle una llamada si no es demasiado-- 797 00:54:33,061 --> 00:54:36,064 Jesús, lo hice La distorsión del tiempo baila aquí. 798 00:54:54,625 --> 00:54:55,793 Bueno, antes de andar diciendo 799 00:54:55,834 --> 00:54:59,213 el cielo esta cayendo o incluso calentamiento, 800 00:54:59,254 --> 00:55:01,256 tengo que conseguir Equipo nuevo de NCAR. 801 00:55:01,298 --> 00:55:02,341 ¿Cuándo te vas? 802 00:55:02,382 --> 00:55:03,467 A primera hora de la mañana. 803 00:55:03,509 --> 00:55:05,010 ¿Tú? 804 00:55:05,052 --> 00:55:06,386 No lo sé todavía. 805 00:55:06,428 --> 00:55:08,680 aun no he visto todo lo que necesito ver. 806 00:55:08,722 --> 00:55:10,641 Quizás un par de días. 807 00:55:10,682 --> 00:55:12,434 Ya sabes, Debo decir, Zane, 808 00:55:12,476 --> 00:55:15,395 Realmente disfruté nuestra charla de esta noche. 809 00:55:15,437 --> 00:55:17,981 es poco comun para mi encontrar a alguien 810 00:55:18,023 --> 00:55:19,399 ¿Quién puede realmente captar las cosas 811 00:55:19,441 --> 00:55:20,400 que me apasiona. 812 00:55:20,442 --> 00:55:22,319 Sí, te escucho. 813 00:55:22,361 --> 00:55:23,695 Entonces, ¿dónde te vas a quedar? 814 00:55:23,737 --> 00:55:26,907 Bueno, estaba en la habitación 302. en el gran lugar rosa 815 00:55:26,949 --> 00:55:28,867 hasta que se fusionó con la habitación 402. 816 00:55:28,909 --> 00:55:29,868 ¿Qué? 817 00:55:29,910 --> 00:55:31,787 ¿Algún tipo de accidente? 818 00:55:31,829 --> 00:55:33,330 Todo es últimamente. 819 00:55:34,832 --> 00:55:36,041 ¿Cómo es este basurero? 820 00:55:36,083 --> 00:55:37,626 Bueno, no esta mal con las luces apagadas. 821 00:55:37,668 --> 00:55:40,045 Quizás consiga una habitación. 822 00:55:40,087 --> 00:55:42,798 Bueno, mira, ya me fui. a primera hora de la mañana. 823 00:55:42,840 --> 00:55:44,424 ¿Por qué no solo quédate aquí ahora 824 00:55:44,466 --> 00:55:46,677 y quedarme con la habitación mañana? 825 00:55:46,718 --> 00:55:48,595 ¿Quieres decir compartirlo? 826 00:55:48,637 --> 00:55:51,765 Bueno, hay un sofá. 827 00:55:51,807 --> 00:55:54,518 Al menos podríamos mantener el apariencia de respetabilidad. 828 00:55:56,728 --> 00:55:58,856 Eh, sí, Supongo que podríamos. 829 00:55:58,897 --> 00:56:00,190 Y no es que no encuentre 830 00:56:00,232 --> 00:56:02,276 la propuesta intrigante o algo así. 831 00:56:02,317 --> 00:56:04,278 Y no es que tu Me acaba de proponer. 832 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 ¿Acaso tú? 833 00:56:07,072 --> 00:56:08,448 chico, zane, eso es mucha culpa 834 00:56:08,490 --> 00:56:10,033 para alguien que no lo ha hecho hecho algo, todavía. 835 00:56:13,328 --> 00:56:16,623 Supongo que hay un cuerpo cálido. en la cama en casa? 836 00:56:16,665 --> 00:56:19,543 No en mi cama, todavía en mi cabeza. 837 00:56:19,585 --> 00:56:21,503 No sé. 838 00:56:21,545 --> 00:56:24,840 Supongo que todavía hay algo que decir sobre la abstinencia. 839 00:56:24,882 --> 00:56:25,883 ¿Crees? 840 00:56:28,510 --> 00:56:29,636 Con moderación. 841 00:56:39,855 --> 00:56:41,773 Terraformación. 842 00:56:41,815 --> 00:56:44,026 Si encuentras algo, Tráemelo, cuidado de UCLA. 843 00:56:44,067 --> 00:56:46,069 Lo haré. 844 00:56:49,072 --> 00:56:50,073 Ay, llana. 845 00:56:51,533 --> 00:56:52,743 ¿Qué? Sí. 846 00:56:52,784 --> 00:56:56,371 Sólo... Sólo ten cuidado. 847 00:57:37,621 --> 00:57:39,539 Cambio por el teléfono. 848 00:57:39,581 --> 00:57:42,000 Cambio. 849 00:58:03,563 --> 00:58:05,941 Hombre, estuvo bueno para escuchar tu voz. 850 00:58:05,983 --> 00:58:08,276 Zane. 851 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Mira, lo siento mucho sobre antes, 852 00:58:10,237 --> 00:58:11,238 pero, como, intenté-- 853 00:58:11,279 --> 00:58:12,781 No, no, no. No. Tienes razón. 854 00:58:12,823 --> 00:58:14,908 Yo era un completo idiota. 855 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 Y volveremos a eso, 856 00:58:16,868 --> 00:58:19,287 pero aún obtienes descargas en casa, ¿verdad? 857 00:58:19,329 --> 00:58:20,664 ¿Cosas de acciones? 858 00:58:20,706 --> 00:58:21,873 Sí, pero... 859 00:58:21,915 --> 00:58:23,041 Industrias Planecorp. 860 00:58:23,083 --> 00:58:25,669 Compruébalo por mí, ¿Quieres? 861 00:58:43,687 --> 00:58:46,314 Módem lento, todavía esperando. 862 00:58:46,356 --> 00:58:48,358 Entonces, ¿cuándo estás? ¿Vuelve a casa, Zane? 863 00:58:48,400 --> 00:58:51,153 No soy exactamente una s-- 864 00:58:51,194 --> 00:58:52,487 ¿Quién dijo que me había ido? 865 00:58:52,529 --> 00:58:54,239 Pasé por aquí ayer y los papeles 866 00:58:54,281 --> 00:58:56,700 se estaban apilando, así que los metí dentro. 867 00:58:56,742 --> 00:58:58,535 Bien, allá vamos. 868 00:58:58,577 --> 00:59:01,329 PLC de teletipo, industrias planecorp, 869 00:59:01,371 --> 00:59:03,165 un líder en tecnología de aire limpio. 870 00:59:03,206 --> 00:59:04,708 Bla, bla, bla. 871 00:59:04,750 --> 00:59:07,169 Parece que compraron antiguas empresas de energía eléctrica, 872 00:59:07,210 --> 00:59:09,129 revisarlos y ponerlos nuevamente en línea. 873 00:59:09,171 --> 00:59:11,381 Ecuador, Perú, tres instalaciones en México. 874 00:59:11,423 --> 00:59:13,133 Espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto. Respaldo. 875 00:59:13,175 --> 00:59:14,342 ¿Hay más de una planta? 876 00:59:14,384 --> 00:59:16,011 Mmmm. A partir del 1 de enero, 877 00:59:16,053 --> 00:59:19,139 Tienen 8 instalaciones en línea. y 12 más planeados, 878 00:59:19,181 --> 00:59:20,807 todo en países del Tercer Mundo. 879 00:59:20,849 --> 00:59:22,017 ¿20 plantas? 880 00:59:22,059 --> 00:59:24,186 ¿Dónde está todo el dinero? ¿viene de? 881 00:59:24,227 --> 00:59:26,730 Inversores americanos. Sus fondos mutuos en el trabajo. 882 00:59:26,772 --> 00:59:28,857 Guau. 883 00:59:28,899 --> 00:59:31,151 Bueno, gracias-- Gracias por la ayuda, Char. 884 00:59:31,193 --> 00:59:33,695 ¿Qué... qué? ¿Eso es todo? 885 00:59:33,737 --> 00:59:34,946 Después de cuatro semanas, 886 00:59:34,988 --> 00:59:36,448 me llamas para un informe de acciones? 887 00:59:36,490 --> 00:59:40,243 Yo--no lo sé ¿Qué más decir? 888 00:59:40,285 --> 00:59:42,245 ¿Qué tal "te extraño"? 889 00:59:43,830 --> 00:59:45,749 No debería tener que decirlo. 890 01:01:25,390 --> 01:01:28,143 Si eso es todo... 891 01:01:28,185 --> 01:01:29,769 ¿Qué tan grande es eso? 892 01:02:35,710 --> 01:02:36,711 Dios mío. 893 01:02:41,049 --> 01:02:42,717 ¡Ah! 894 01:04:33,036 --> 01:04:34,287 Ir. 895 01:09:13,399 --> 01:09:14,984 ¡Ah! 896 01:09:15,026 --> 01:09:16,569 ¡Ah! ¡Oh! 897 01:13:52,887 --> 01:13:55,222 No. 898 01:14:13,699 --> 01:14:15,868 ¿Quieres ver las ruinas, amigo mío? 899 01:16:31,587 --> 01:16:33,214 Sr. Zaminsky, 900 01:16:33,255 --> 01:16:35,758 te tenemos acelerando el lado equivocado del camino. 901 01:16:35,800 --> 01:16:38,469 Entonces dijiste que eras en la cantina anoche 902 01:16:38,511 --> 01:16:40,346 con, eh, Señorita como se llama. 903 01:16:40,387 --> 01:16:42,306 Verde, llana Verde. Verde. Bien. 904 01:16:42,348 --> 01:16:44,433 supongo estabas bebiendo. 905 01:16:44,475 --> 01:16:46,560 Oh, tuvimos un par de cervezas, gran cosa. 906 01:16:46,602 --> 01:16:47,770 eso no tiene nada que ver con-- 907 01:16:47,812 --> 01:16:49,230 Esta semana es El Día de los Muertos-- 908 01:16:49,271 --> 01:16:51,524 - El Día de Muertos. - ¿Sí? ¿Así que lo que? 909 01:16:51,565 --> 01:16:54,735 Como estadounidense, no lo eres demasiado. familiarizado con todos estos disfraces, 910 01:16:54,777 --> 01:16:56,195 con todas estas cosas vemos por todas partes. 911 01:16:56,237 --> 01:16:57,863 Uh-uh. Equivocado. 912 01:16:57,905 --> 01:17:01,659 Lo que vi no fue ningún disfraz, No era un esqueleto de papel méache. 913 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 No fue nada de eso-- 914 01:17:09,875 --> 01:17:12,294 El capitán de seguridad. para la central eléctrica 915 01:17:12,336 --> 01:17:15,548 ha llamado para informar un accidente. 916 01:17:15,589 --> 01:17:18,008 Que un hombre, ebrio, 917 01:17:18,050 --> 01:17:21,470 había matado a alguien con este auto anoche. 918 01:17:24,890 --> 01:17:26,225 Un hombre americano. 919 01:17:26,267 --> 01:17:29,311 No. Eso... Eso... Eso no es lo que pasó. 920 01:17:29,353 --> 01:17:30,688 Es decir estuviste involucrado. 921 01:17:30,729 --> 01:17:31,897 ¡Están mintiendo! 922 01:17:31,939 --> 01:17:34,525 Depende de mi para decidir quién miente. 923 01:17:34,567 --> 01:17:35,776 Por eso hago las preguntas 924 01:17:35,818 --> 01:17:37,695 y es por eso me das respuestas. 925 01:17:37,736 --> 01:17:39,196 Ahora, de nuevo. 926 01:17:39,238 --> 01:17:40,948 ¿Estuviste involucrado en esto? 927 01:17:40,990 --> 01:17:46,078 golpeé algo con el auto. 928 01:17:46,120 --> 01:17:48,330 ahora quien era o lo que fue, 929 01:17:48,372 --> 01:17:49,707 No estoy seguro. 930 01:17:49,748 --> 01:17:51,333 Pero si están diciendo que maté a alguien, 931 01:17:51,375 --> 01:17:52,626 Quiero verlo. 932 01:17:52,668 --> 01:17:54,545 Trae el cuerpo aquí. ¡Exijo verlo! 933 01:17:54,587 --> 01:17:57,715 No hay necesidad de Exija eso, Sr. Zaminsky. 934 01:17:57,756 --> 01:18:00,134 Eso es exactamente lo que están haciendo. 935 01:18:11,061 --> 01:18:12,980 No vayas a ningún lado. 936 01:18:56,065 --> 01:18:59,068 No, no. 937 01:19:01,195 --> 01:19:04,240 Nuestra palabra para "abogado" es "abogado". 938 01:19:04,281 --> 01:19:05,574 Te sugiero-- 939 01:19:33,060 --> 01:19:35,479 Mercurio alcanza su punto máximo alrededor 99 grados hoy. 940 01:19:35,521 --> 01:19:38,315 Y sí, eso será un récord para este día de octubre. 941 01:19:38,357 --> 01:19:40,234 pero en ninguna parte ¿Hace más calor ahora? 942 01:19:40,276 --> 01:19:41,735 que en los pasillos de la NASA, 943 01:19:41,777 --> 01:19:43,487 donde todavía están los funcionarios tratando de explicar 944 01:19:43,529 --> 01:19:45,698 que paso ayer a ese satélite atmosférico 945 01:19:45,739 --> 01:19:48,701 que explotó en sólo 32 segundos después del lanzamiento. 946 01:19:48,742 --> 01:19:52,538 Rueda de prensa ya en marcha en JPL en Pasadena. 947 01:19:54,039 --> 01:19:55,207 cualquiera va a perder 948 01:19:55,249 --> 01:19:56,458 su trabajo sobre esto, ¿Señor Gordiano? 949 01:19:56,500 --> 01:19:58,711 Lo siento, realmente estoy no es el derecho-- 950 01:20:01,046 --> 01:20:02,798 ¿Zane? 951 01:20:04,883 --> 01:20:06,302 No te ves muy bien. 952 01:20:06,343 --> 01:20:09,972 En realidad, parezco una lata de pendejos destrozados. 953 01:20:10,014 --> 01:20:13,851 Aquí tienes un consejo. 954 01:20:13,892 --> 01:20:17,354 Si alguna vez tienes la oportunidad viajar con un rodeo mexicano, 955 01:20:17,396 --> 01:20:18,897 pase. 956 01:20:20,899 --> 01:20:24,570 Mira, Zane, sobre antes, Yo... lo siento. 957 01:20:24,611 --> 01:20:27,197 El Departamento de Defensa estaba ejerciendo mucha presión. Depende de mí mantener un control sobre las cosas. 958 01:20:27,239 --> 01:20:28,240 Entonces empezaste haciendo preguntas 959 01:20:28,282 --> 01:20:29,199 en frente de toda esa gente. 960 01:20:29,241 --> 01:20:30,409 No, no, no, no. 961 01:20:30,451 --> 01:20:31,744 Olvídalo. Sin resentimientos. 962 01:20:31,785 --> 01:20:34,621 solo quería pasar por aquí y hacerte una visita. 963 01:20:34,663 --> 01:20:36,832 comprobar sobre mi viejo amigo Gordy. 964 01:20:36,874 --> 01:20:38,834 tal vez ver ¿Qué es realmente qué? 965 01:20:38,876 --> 01:20:41,295 ¿Quién es realmente quién? 966 01:20:41,337 --> 01:20:44,673 Te lo digo, Zane, realmente eres no tiene mucho sentido. 967 01:20:44,715 --> 01:20:47,343 Tal vez deberíamos caminar a la enfermería. 968 01:20:47,384 --> 01:20:49,511 no hizo mucho tampoco tiene sentido para mí, 969 01:20:49,553 --> 01:20:53,515 la primera vez que vi tu cara en otro chico. 970 01:20:53,557 --> 01:20:55,267 ¿Dados genéticos? 971 01:20:55,309 --> 01:20:56,852 Eh, no, no. No me parece. 972 01:20:56,894 --> 01:20:58,645 creo que alguien simplemente jodido. 973 01:20:58,687 --> 01:21:00,939 Tan bueno como eres, cometes errores, 974 01:21:00,981 --> 01:21:02,191 ¿no? 975 01:21:02,232 --> 01:21:05,027 deberías tener Rompió el molde, Gordy. 976 01:21:10,074 --> 01:21:11,367 ¿Qué quieres, Zane? 977 01:21:11,408 --> 01:21:12,868 ¿Qué quiero? 978 01:21:14,828 --> 01:21:16,163 quiero hacer un agujero 979 01:21:16,205 --> 01:21:19,208 en tu cabeza y dona tus órganos a la ciencia. 980 01:21:19,249 --> 01:21:23,712 Pero hay algunas cosas Primero necesito saberlo. 981 01:21:25,547 --> 01:21:28,842 Maldita ANR. 982 01:21:28,884 --> 01:21:31,053 Es tan fácil para conseguir uno. 983 01:21:33,806 --> 01:21:34,890 Charlemos. 984 01:21:37,726 --> 01:21:39,395 Sí, está bien. 985 01:21:39,436 --> 01:21:40,771 Centro de medios. 986 01:21:40,813 --> 01:21:42,064 Parece que alguien robó algo de equipo de cámara. 987 01:21:42,106 --> 01:21:43,065 ¿Lo quieres? 988 01:21:43,107 --> 01:21:44,691 Un verdadero crimen. 989 01:21:44,733 --> 01:21:46,026 Bien, alguien está en camino. 990 01:21:46,068 --> 01:21:47,444 Entonces, ¿quién fue el objetivo? 991 01:21:47,486 --> 01:21:49,196 ¿Alguien en SETI? 992 01:21:49,238 --> 01:21:52,116 Bueno, nadie. 993 01:21:52,157 --> 01:21:53,951 ¿Quién entonces? 994 01:21:53,992 --> 01:21:55,494 Mírate en el espejo. 995 01:21:55,536 --> 01:21:58,288 Intelecto primario. Razonamiento inconformista. 996 01:21:58,330 --> 01:22:01,291 Capacidad de pensamiento lateral. ¿No es eso lo que ves? 997 01:22:01,333 --> 01:22:03,544 ¿Y luego qué? ¿Se asigna un control? 998 01:22:03,585 --> 01:22:05,003 ¿Alguien como tú? 999 01:22:05,045 --> 01:22:08,549 ¿Podría realmente ver? ¿Esta arma tuya, Zane? 1000 01:22:08,590 --> 01:22:09,883 Ah, claro. 1001 01:22:09,925 --> 01:22:11,093 Pero si lo saco, Gordy, 1002 01:22:11,135 --> 01:22:12,553 será lo último alguna vez has visto. 1003 01:22:14,847 --> 01:22:16,515 Bueno, yo, eh-- 1004 01:22:16,557 --> 01:22:17,891 creo que es posible decir 1005 01:22:17,933 --> 01:22:20,144 que has sido observado desde hace bastante tiempo. 1006 01:22:20,185 --> 01:22:23,063 Entonces, ¿qué programas además de SETI? 1007 01:22:23,105 --> 01:22:24,148 ¿NASA? 1008 01:22:25,649 --> 01:22:27,985 Pregúntate por qué una antena no se desplegará 1009 01:22:28,026 --> 01:22:30,654 en una sonda del espacio profundo. 1010 01:22:30,696 --> 01:22:33,115 O preguntar cómo podrían lanzar un telescopio de 6 mil millones de dólares 1011 01:22:33,157 --> 01:22:34,867 sin probar su espejo. 1012 01:22:34,908 --> 01:22:36,827 - Entonces, lo que realmente estás diciendo... - No digo nada. 1013 01:22:36,869 --> 01:22:38,954 solo estoy escuchando para que hagas preguntas. 1014 01:22:40,664 --> 01:22:42,374 Entonces [te preguntaré sobre Planecorp. 1015 01:22:45,461 --> 01:22:46,462 ¿Planecorp? 1016 01:22:48,630 --> 01:22:50,716 Lo siento, no lo sé qué es eso. 1017 01:22:50,757 --> 01:22:54,386 Ya sabes, es eso fábrica en México. 1018 01:22:54,428 --> 01:22:56,221 Está fuera de mi conocimiento. 1019 01:22:56,263 --> 01:22:58,682 1 de 20 en construcción en los países del Tercer Mundo. 1020 01:22:58,724 --> 01:23:01,018 Afuera... donde hay No hay leyes para proteger el aire. 1021 01:23:01,059 --> 01:23:03,479 Fuera de mi conocimiento. Se construye donde hace calor. 1022 01:23:03,520 --> 01:23:06,732 Porque te gusta caliente, Gordy, ¿no? 1023 01:23:07,983 --> 01:23:10,736 Zane, si me obligas para responderte, 1024 01:23:10,777 --> 01:23:12,696 lo que estarás escuchando es tu propia sentencia de muerte. 1025 01:23:12,738 --> 01:23:14,448 Porque ahora mismo, Por mucho que creas saber, 1026 01:23:14,490 --> 01:23:16,241 no sabes ni la mitad. 1027 01:23:16,283 --> 01:23:18,035 Ahora mismo, sólo estás un pequeño 1028 01:23:18,076 --> 01:23:20,621 con una gran teoría de la conspiración y sin pruebas, 1029 01:23:20,662 --> 01:23:21,997 y el mundo está lleno de ellos. 1030 01:23:22,039 --> 01:23:24,416 Entonces Zane, te cuidas mucho 1031 01:23:24,458 --> 01:23:26,376 en que mas eliges aprender. 1032 01:23:29,213 --> 01:23:30,714 Son fábricas de terraformación, ¿no es así? 1033 01:23:30,756 --> 01:23:32,549 Sí. 1034 01:23:32,591 --> 01:23:34,885 estas bombeando gases de efecto invernadero. 1035 01:23:34,927 --> 01:23:36,261 Y ahora estás muerto. 1036 01:23:36,303 --> 01:23:38,347 Estás cambiando el aire, la temperatura, 1037 01:23:38,388 --> 01:23:39,598 todo el ecosistema. 1038 01:23:39,640 --> 01:23:41,517 apenas estamos terminando lo que empezaste. 1039 01:23:41,558 --> 01:23:44,353 ¿Qué te habría llevado? 100 años, lo haremos en 10. 1040 01:23:44,394 --> 01:23:46,396 Simplemente acelerando tu propia desaparición. 1041 01:23:46,438 --> 01:23:50,192 Como si hubieras acelerado a Calvin. Y llana Green, ¿no? 1042 01:23:50,234 --> 01:23:53,570 Si no puedes atender a tu propio planeta, 1043 01:23:53,612 --> 01:23:55,531 ninguno de ustedes merece para vivir aquí. 1044 01:23:58,033 --> 01:24:00,285 Estallido. 1045 01:24:00,327 --> 01:24:02,454 Estás muerto. 1046 01:24:11,046 --> 01:24:12,839 no me digas eso es lo que creo que es. 1047 01:24:12,881 --> 01:24:15,008 ¿Tenemos algún problema aquí? 1048 01:24:18,178 --> 01:24:20,931 No, no. No hay problema. 1049 01:24:27,980 --> 01:24:30,482 voy a manejar esto yo mismo. 1050 01:24:32,776 --> 01:24:33,777 ¡Dios! 1051 01:24:36,655 --> 01:24:39,741 ¿Zane? ¿Qué eres? haciendo aquí así... 1052 01:24:42,327 --> 01:24:44,329 ¿Quién ha estado aquí? ¿Alguien? 1053 01:24:44,371 --> 01:24:45,831 ¿Alguien vigila mi casa? 1054 01:24:45,872 --> 01:24:47,583 Uh-uh. A nadie que haya visto. 1055 01:24:47,624 --> 01:24:50,377 no puedo creer no lo serían. 1056 01:24:50,419 --> 01:24:52,921 kiki, me voy decir algo 1057 01:24:52,963 --> 01:24:54,590 eso va a sonar completamente loco. 1058 01:24:54,631 --> 01:24:56,008 Pero te lo estoy diciendo 1059 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 porque creo que podrías realmente créeme. 1060 01:24:58,510 --> 01:25:00,095 yo también te lo digo 1061 01:25:00,137 --> 01:25:03,265 porque no puedo ser el único quién sabe, en caso de que... 1062 01:25:03,307 --> 01:25:05,934 encuéntrame antes de que termine esto. 1063 01:25:05,976 --> 01:25:07,686 Bueno, dime. 1064 01:25:07,728 --> 01:25:09,563 ¿Sabes cómo lo seguí? la señal hacia México 1065 01:25:09,605 --> 01:25:10,772 porque pensamos alguien estaba-- 1066 01:25:10,814 --> 01:25:13,025 Sí, sí, sí. 1067 01:25:14,776 --> 01:25:16,737 Ellos no eran nosotros, Kiki. 1068 01:25:18,238 --> 01:25:19,406 Bueno, ¿cuáles eran entonces? 1069 01:25:24,161 --> 01:25:27,456 Entonces, ¿tienen estos pequeños dedos de linterna que, uh-- 1070 01:25:28,999 --> 01:25:30,792 Así que tal vez consiguieron estos grandes dientes de metal 1071 01:25:30,834 --> 01:25:31,918 que salen y en cierto modo-- 1072 01:25:34,004 --> 01:25:36,173 Bueno, ¿qué hace ¿Cómo se ven entonces? 1073 01:25:36,214 --> 01:25:39,801 Como usted. Como yo. Como cualquiera. 1074 01:25:39,843 --> 01:25:42,095 ¿Entonces qué hacen aquí? 1075 01:25:42,137 --> 01:25:44,264 Te lo mostraré. 1076 01:25:45,724 --> 01:25:47,351 Se lo mostraré a todos. 1077 01:25:47,392 --> 01:25:49,645 Tan pronto como enciendo la matriz. 1078 01:25:59,321 --> 01:26:01,448 Mierda. Te han desalojado. 1079 01:26:04,534 --> 01:26:06,244 tengo que salir al Valle de Oro. 1080 01:26:06,286 --> 01:26:08,455 Fuera al plato grande. Sostén esto. 1081 01:26:08,497 --> 01:26:09,790 No lo dejes caer. 1082 01:26:11,833 --> 01:26:13,126 ¿A qué juego juega? 1083 01:26:15,295 --> 01:26:16,838 Hombre, ¿dónde está el botón de inicio? 1084 01:26:44,991 --> 01:26:45,951 Carbonizarse. 1085 01:26:45,992 --> 01:26:47,411 Zane. 1086 01:26:47,452 --> 01:26:49,329 ¿Puedes dejarme entrar? 1087 01:26:49,371 --> 01:26:50,414 ¿Quién es Char? 1088 01:26:52,541 --> 01:26:53,792 No puedo quedarme. 1089 01:26:53,834 --> 01:26:55,669 Si no están aquí ahora, lo serán pronto. 1090 01:26:55,711 --> 01:26:58,588 ¿Quién, Zane? ¿La policía? 1091 01:26:58,630 --> 01:26:59,715 ¿Qué pasa con la policía? 1092 01:26:59,756 --> 01:27:02,175 Bueno, vinieron a mi trabajo, Zane. 1093 01:27:02,217 --> 01:27:03,719 Algún detective. 1094 01:27:03,760 --> 01:27:06,054 Dijo algo sobre cargos de homicidio involuntario en México. 1095 01:27:06,096 --> 01:27:08,348 ¿Eres un fugitivo? Oh, eso es gordo. 1096 01:27:08,390 --> 01:27:09,599 todo el asunto fue fabricado. 1097 01:27:09,641 --> 01:27:10,600 Me tendieron una trampa. 1098 01:27:10,642 --> 01:27:12,060 No lo entiendo, Zane. 1099 01:27:12,102 --> 01:27:13,270 ¿Por qué la policía quiero-- 1100 01:27:13,311 --> 01:27:16,273 No la policía. Fueron ellos. 1101 01:27:16,314 --> 01:27:19,234 A ellos. ¿Quiénes son ellos? 1102 01:27:22,112 --> 01:27:23,071 Olvídalo. 1103 01:27:23,113 --> 01:27:26,158 Probablemente los extraterrestres. 1104 01:27:26,199 --> 01:27:28,034 ¿Quién es este niño? 1105 01:27:28,076 --> 01:27:29,995 ¿Y quiere decir ¿Extranjeros ilegales, Zane? 1106 01:27:30,036 --> 01:27:31,121 Espero. 1107 01:27:31,163 --> 01:27:32,330 Te llevaré el coche. Dame eso. 1108 01:27:32,372 --> 01:27:33,749 No, no. No, no lo harás. 1109 01:27:33,790 --> 01:27:35,709 No hasta que lo sepa qué está pasando aquí. 1110 01:27:35,751 --> 01:27:37,210 Mirar. 1111 01:27:37,252 --> 01:27:39,963 Suena loco, pero sé lo que vi. 1112 01:27:40,005 --> 01:27:41,298 Sé por qué están aquí. 1113 01:27:41,339 --> 01:27:43,175 Sé sobre el campo de amapolas. en el Ártico. 1114 01:27:43,216 --> 01:27:45,427 Todo su plan maestro sobre el aire y el-- 1115 01:27:48,430 --> 01:27:49,473 Dame las llaves. 1116 01:27:49,514 --> 01:27:51,683 No puedo dejarte ir, Zane. 1117 01:27:51,725 --> 01:27:53,852 No solo, no así. 1118 01:27:53,894 --> 01:27:55,520 No tienes que venir. 1119 01:27:55,562 --> 01:27:57,898 Yo tampoco me creería a menos que lo hubiera visto por mí mismo. 1120 01:27:57,939 --> 01:28:00,567 Pero Char, debo irme ahora. 1121 01:28:05,864 --> 01:28:07,199 ¿Crees que te estoy dejando? fuera de mi vista? 1122 01:28:07,240 --> 01:28:08,241 Sí, estás loco. 1123 01:28:30,764 --> 01:28:32,098 ¿Puedo venir? ¿Puedo venir? 1124 01:28:32,140 --> 01:28:34,518 ¡Quítate de encima! Esto no es una excursión. 1125 01:28:34,559 --> 01:28:35,685 Le dejé una nota a mi abuela. 1126 01:28:35,727 --> 01:28:36,895 quiero venir Quiero ayudar. 1127 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 ¡Conducir! 1128 01:28:59,000 --> 01:29:00,752 Deténgase en la rampa de acceso. 1129 01:29:00,794 --> 01:29:02,504 Yo conduciré. 1130 01:29:02,546 --> 01:29:03,964 Tengo una escopeta. 1131 01:29:04,005 --> 01:29:06,258 Zane, creo que has Tengo que lidiar con esto. 1132 01:29:06,299 --> 01:29:08,009 Ya sabes, de alguna manera. 1133 01:29:08,051 --> 01:29:09,511 Si eso significa nosotros dos yendo a la policia 1134 01:29:09,553 --> 01:29:10,637 y solo explicando-- 1135 01:29:10,679 --> 01:29:12,138 no puedo quedarme estancado en alguna cárcel. 1136 01:29:12,180 --> 01:29:14,224 Ahora no. 1137 01:29:14,266 --> 01:29:16,893 Por favor, deténgase. 1138 01:29:36,162 --> 01:29:37,289 Muy bien, estamos aquí. 1139 01:29:37,330 --> 01:29:38,874 Ahora que esperas lograr? 1140 01:29:43,795 --> 01:29:45,338 Llaves. 1141 01:29:45,380 --> 01:29:47,591 Llaves. Llaves. 1142 01:30:09,154 --> 01:30:11,156 ¿Dónde está Char? 1143 01:30:16,453 --> 01:30:17,454 ¿Qué estás haciendo? 1144 01:30:18,788 --> 01:30:20,498 cogiendo mis cosas fuera del auto. 1145 01:30:20,540 --> 01:30:22,167 ¿Está bien? 1146 01:30:23,919 --> 01:30:26,421 Yo solo-- Los pensamientos más extraños. 1147 01:30:36,389 --> 01:30:38,558 Kiki, si dice "poder", lo empujas. 1148 01:30:38,600 --> 01:30:40,268 Estos monitores. Estas cosas aquí. 1149 01:30:40,310 --> 01:30:42,437 Enciéndelo, todo. 1150 01:30:42,479 --> 01:30:43,772 Encuentra Omni Star 5. 1151 01:30:43,813 --> 01:30:45,106 necesitaré dos juegos de coordenadas-- 1152 01:30:45,148 --> 01:30:47,317 ascensión recta y declinación. 1153 01:30:47,359 --> 01:30:50,278 Zane, no veo cómo escuchar alguna estrella es-- 1154 01:30:50,320 --> 01:30:51,696 No es una estrella. 1155 01:30:51,738 --> 01:30:54,115 Y esta vez, estamos hablando, no escuchando. 1156 01:31:01,122 --> 01:31:04,250 Entonces, esto es algún tipo de satélite en órbita? 1157 01:31:04,292 --> 01:31:06,294 es una cooperativa satélite meteorológico. 1158 01:31:06,336 --> 01:31:10,006 Uno que cerca de 50 estaciones de televisión saque una alimentación continua. 1159 01:31:10,048 --> 01:31:12,258 100.000 vatios deberían para llamar su atención. 1160 01:31:12,300 --> 01:31:14,219 Y ellos entenderán ¿Qué significa todo esto? 1161 01:31:14,260 --> 01:31:16,429 Vamos a descubrirlo ahora mismo. 1162 01:31:41,287 --> 01:31:43,248 Mierda. 1163 01:31:43,289 --> 01:31:45,625 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 1164 01:31:52,090 --> 01:31:54,634 ¿Qué pasa? con esta cosa? 1165 01:32:06,688 --> 01:32:09,357 Jardinería. 1166 01:32:09,399 --> 01:32:12,027 No vi ningún jardín por aquí, Zane. 1167 01:32:26,207 --> 01:32:29,127 ¿Qué son? haciendo aquí, Char? 1168 01:32:31,046 --> 01:32:32,756 Como debería saber. 1169 01:32:32,797 --> 01:32:34,049 Hiciste una llamada. 1170 01:32:34,090 --> 01:32:36,342 Desde el coche. 1171 01:32:36,384 --> 01:32:39,137 Zane, cuando empieces a hablar sobre extraterrestres y planes maestros, 1172 01:32:39,179 --> 01:32:41,306 y luego esta mujer siendo asesinado en México-- 1173 01:32:41,347 --> 01:32:43,767 ¿Mencioné? que era una mujer? 1174 01:32:43,808 --> 01:32:46,603 La poli... La policía. me dijo, ¿vale? 1175 01:32:46,644 --> 01:32:49,481 ¡Ah! Y ese es quien Llamaste, ¿verdad, Char? 1176 01:32:49,522 --> 01:32:51,024 Llamaste a la policía. 1177 01:32:51,066 --> 01:32:52,275 Sí, lo es. 1178 01:32:52,317 --> 01:32:53,485 Me estabas asustando con tu charla. 1179 01:32:53,526 --> 01:32:54,944 Me estás asustando ahora la forma en que eres-- 1180 01:32:54,986 --> 01:32:57,113 Tan pronto como dejé SETI, te fuiste. 1181 01:32:57,155 --> 01:32:58,656 Tan pronto como regresé de México, 1182 01:32:58,698 --> 01:33:01,326 ahí estabas, esperándome. 1183 01:33:01,367 --> 01:33:03,578 porque pensé Quizás me necesites, Zane. 1184 01:33:03,620 --> 01:33:06,956 como necesitaba ¿Todos esos consejos profesionales? 1185 01:33:06,998 --> 01:33:09,084 ¿La suave persuasión? 1186 01:33:09,125 --> 01:33:12,378 Los pequeños empujones sobre ¿Cómo estaba desperdiciando mi vida? 1187 01:33:15,048 --> 01:33:16,883 ¡Ah! 1188 01:34:16,651 --> 01:34:18,194 Frío. 1189 01:34:18,236 --> 01:34:19,863 Demasiado frío. 1190 01:34:39,007 --> 01:34:40,258 Lo lamento. 1191 01:34:40,300 --> 01:34:42,051 Lo siento mucho. 1192 01:34:42,093 --> 01:34:45,805 No creía en-- 1193 01:34:49,392 --> 01:34:51,186 Tienes que confiar en mí. 1194 01:34:51,227 --> 01:34:53,646 cuando digo eso Sólo llamé a la policía, 1195 01:34:53,688 --> 01:34:55,565 y sólo porque Yo quería-- 1196 01:34:55,607 --> 01:34:58,109 Entonces ¿cuáles son? haciendo aquí, Char? 1197 01:34:58,151 --> 01:35:00,778 quien les dijo para encontrarme aquí? 1198 01:35:00,820 --> 01:35:02,322 No sé. 1199 01:35:05,408 --> 01:35:09,287 Sinceramente no lo sé. 1200 01:35:18,129 --> 01:35:19,130 Kiki. 1201 01:35:21,049 --> 01:35:22,926 Mira esta pantalla. 1202 01:35:22,967 --> 01:35:24,260 Cuando veas mi cara, 1203 01:35:24,302 --> 01:35:26,095 quiero que golpees la llave roja justo ahí. 1204 01:35:26,137 --> 01:35:27,805 El que está justo a tu lado. La clave de transmisión. 1205 01:35:27,847 --> 01:35:29,933 Heh-hey, no lo eres me dejas aquí, ¿verdad? 1206 01:35:29,974 --> 01:35:32,268 No te preocupes. Nos estarán persiguiendo. 1207 01:35:35,813 --> 01:35:39,859 vamos a dar esto un tiro más. 1208 01:35:48,952 --> 01:35:50,453 Ir. 1209 01:36:00,296 --> 01:36:03,299 No, no, no. Es así. Ir. 1210 01:37:39,979 --> 01:37:41,647 Dámelo. Dame la cadena. 1211 01:37:41,689 --> 01:37:43,107 Puedes mover el plato desde aquí ¿no? 1212 01:37:43,149 --> 01:37:45,026 Así que vete. Puedo hacer esto. 1213 01:37:45,068 --> 01:37:47,445 Zane, por una vez en tu vida paranoica, 1214 01:37:47,487 --> 01:37:49,655 ¿podrías por favor? ¿Solo confía en mí? 1215 01:38:50,299 --> 01:38:51,592 Ahora, Kiki. 1216 01:38:55,972 --> 01:38:57,890 ¡Ahora, Kiki! ¡Dale ahora! 1217 01:38:59,809 --> 01:39:03,438 Kiki, la tecla roja de transmisión. Golpéalo ahora. 1218 01:39:06,566 --> 01:39:08,693 Kiki, por el amor de Dios, ¡golpéalo ahora! 1219 01:39:08,734 --> 01:39:10,695 ¡Ahora! ¡Ahora! 1220 01:39:10,736 --> 01:39:12,697 ¡Dale ahora! 1221 01:39:43,311 --> 01:39:45,062 Como dije, Zane... 1222 01:39:49,942 --> 01:39:52,320 no lo sabias la mitad del mismo. 1223 01:39:59,160 --> 01:40:01,787 Zane, ¿qué pasó? 1224 01:40:14,842 --> 01:40:16,969 ¿Por qué se fueron? 1225 01:40:17,011 --> 01:40:18,638 No lo hicieron. 1226 01:40:19,722 --> 01:40:21,307 ¿Cómo lo sabes? 1227 01:40:23,142 --> 01:40:25,019 Porque aún no estamos muertos. 1228 01:40:37,073 --> 01:40:38,991 Ayúdame. 1229 01:40:55,591 --> 01:40:57,301 ¡Mover! 1230 01:43:25,491 --> 01:43:28,703 Zane, ¿podemos conseguirlo? fuera de aquí ahora? 1231 01:43:28,744 --> 01:43:30,621 No de esa manera. 1232 01:43:38,879 --> 01:43:40,923 Estaré justo detrás de ti. 1233 01:45:37,081 --> 01:45:40,709 No... tan... rápido. 1234 01:46:28,549 --> 01:46:30,801 ¡Zane! 1235 01:46:39,476 --> 01:46:40,811 ¡Ah! 1236 01:46:42,479 --> 01:46:44,857 ¡Ah! 1237 01:47:34,782 --> 01:47:36,909 Ah, por favor. 1238 01:47:36,951 --> 01:47:39,244 Ah, por favor. Por favor. 1239 01:48:27,710 --> 01:48:30,838 ¿Por qué tenía ser así? 1240 01:48:32,631 --> 01:48:36,135 ¿Por qué no pudiste venir? y pedir nuestra ayuda? 1241 01:48:38,470 --> 01:48:41,015 Entonces les cuentas. 1242 01:48:41,056 --> 01:48:45,519 Vuelve y diles eso lo sé. 1243 01:48:45,561 --> 01:48:47,187 Eso ella lo sabe. 1244 01:48:47,229 --> 01:48:49,815 Que los demás lo sepan. 1245 01:48:49,857 --> 01:48:52,026 No será fácil. 1246 01:48:52,067 --> 01:48:54,653 Ya no. 1247 01:49:21,180 --> 01:49:24,099 El verano es solo negándose a irse. 1248 01:49:24,141 --> 01:49:26,268 Récord de nuevo en la gran manzana, 1249 01:49:26,310 --> 01:49:28,604 mientras que los estados de Nueva Inglaterra están reportando un retraso 1250 01:49:28,645 --> 01:49:30,272 de la temporada de follaje de otoño. 1251 01:49:30,314 --> 01:49:32,441 De hecho, ha sido más cálido de lo normal 1252 01:49:32,483 --> 01:49:35,277 arriba y abajo por todo Costa oriental. 1253 01:49:35,319 --> 01:49:37,821 Son fábricas de terraformación, ¿no es así? 1254 01:49:37,863 --> 01:49:39,114 Sí. 1255 01:49:39,156 --> 01:49:41,492 estas bombeando gases de efecto invernadero. 1256 01:49:41,533 --> 01:49:42,910 Ahora estás muerto. 1257 01:49:42,951 --> 01:49:44,578 Estás cambiando el aire, la temperatura, 1258 01:49:44,620 --> 01:49:46,038 todo el ecosistema. 1259 01:49:46,080 --> 01:49:48,165 apenas estamos terminando lo que empezaste. 1260 01:49:48,207 --> 01:49:50,584 ¿Qué te habría llevado? 100 años, lo haremos en 10. 1261 01:49:50,626 --> 01:49:52,586 Simplemente acelerando tu propia desaparición. 1262 01:49:52,628 --> 01:49:56,799 Como si hubieras acelerado a Calvin. Y Ilana Green, ¿verdad? 1263 01:49:56,840 --> 01:49:59,760 Si no puedes atender a tu propio planeta, 1264 01:49:59,802 --> 01:50:02,679 ninguno de ustedes merece para vivir aquí.